1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:01:44,887 --> 00:01:46,497
TE STVARI SU POMALO ZANVARENE.

4
00:01:46,541 --> 00:01:47,194
Psst!

5
00:03:21,070 --> 00:03:22,289
OPROSTITE...

6
00:03:22,332 --> 00:03:24,465
ZNATE LI DA VAS PRATE?

7
00:03:24,508 --> 00:03:26,293
DA, VIDIO SAM TE DOLJE.

8
00:03:26,336 --> 00:03:28,033
OH, NE. N-NISAM MISLIO NA SEBE.

9
00:03:28,077 --> 00:03:29,731
MISLIO SAM NA NJEGA.

10
00:03:32,473 --> 00:03:34,692
HEJ, ČEKAJ MALO.
TO JE TVOJA TORBICA!

11
00:03:34,736 --> 00:03:35,911
AH, ČEKAJTE...

12
00:04:26,875 --> 00:04:27,963
JESTE LI DOBRO?

13
00:04:28,006 --> 00:04:30,618
DA, DA, JA SAM... TI?

14
00:04:30,661 --> 00:04:31,488
DA, SJAJNO SAM.

15
00:04:37,364 --> 00:04:39,191
BUDUĆI KAKO SAM UHVATIO BLAG
OD VAS PREKO SOBE

16
00:04:39,235 --> 00:04:42,412
I VRIJEME JE ZAUSTAVLJENO.

17
00:04:42,456 --> 00:04:44,327
I U TOM TRENUTKU,
ZNAO SAM DA SI MOJA SUDBINA.

18
00:04:53,423 --> 00:04:55,860
Što kažete na, uh...

19
00:04:55,904 --> 00:04:57,253
"ZOVI ME ISMAEL"?

20
00:04:59,429 --> 00:05:01,953
VAS DVOJICA STE U VELIKOM PROBLJU!

21
00:05:03,912 --> 00:05:05,827
STVARNO MI JE ŽAO
DA JE RAZDRALA

22
00:05:05,870 --> 00:05:06,915
TVOJA KNJIŽNIČNA KARTICA, ISHMAEL.

23
00:05:06,958 --> 00:05:08,351
NE, SEAN. SEAN?

24
00:05:08,395 --> 00:05:09,004
SEAN McDONALD.

25
00:05:11,833 --> 00:05:14,052
VOLIO BI DA GA JE UZELA
PRVO IZ NOVČANIKA.

26
00:05:14,096 --> 00:05:16,664
[smijeh]

27
00:05:16,707 --> 00:05:19,797
ŽELIM VAM ZAHVALITI
ZA ONO ŠTO SI UČINIO TAMO GORE.

28
00:05:19,841 --> 00:05:22,626
Mislim, VEĆINA DEČKI BI
SAMO POGLEDAO NA DRUGU STRANU.

29
00:05:22,670 --> 00:05:24,672
DA SAM MJERIO TAJ SKOK
SAMO MALO BOLJE,

30
00:05:24,715 --> 00:05:26,195
IMAO BI
STVARNO VAS IMPRESIONIRAO.

31
00:05:26,238 --> 00:05:27,849
BIO SAM IMPRESIRAN. STVARNO?

32
00:05:27,892 --> 00:05:28,589
DA.

33
00:05:33,724 --> 00:05:37,424
PA, OVA, UH, MACHO STVAR
NEKAKO JE UZBUDLJIVO.

34
00:05:37,467 --> 00:05:40,122
PRIMJEĆUJETE NEKOLIKO
SJAJ CHARLESA BRONSONYA?

35
00:05:40,165 --> 00:05:42,254
OH, ZNAM,
I NAJVIŠE POSTAJE.

36
00:05:42,298 --> 00:05:43,560
JESTE LI RUČALI? RUČAK?

37
00:05:45,693 --> 00:05:47,564
OKO... 6:00!

38
00:05:47,608 --> 00:05:49,914
O, MOJ BOŽE, MOJ ŠEF
PUCAT ĆE ME!

39
00:05:49,958 --> 00:05:52,526
STARI "MOJ ŠEF ĆE
PUCAJ ME" RUTINA, HA?

40
00:05:52,569 --> 00:05:53,353
NE.

41
00:05:55,659 --> 00:05:57,835
NE, NIJE.

42
00:05:57,879 --> 00:06:00,229
ŽELIM DA ME NAZOVEŠ.

43
00:06:00,272 --> 00:06:02,144
ZNAM DA JE OVO NEKAK FORMALNO,

44
00:06:02,187 --> 00:06:04,712
ALI OVDJE JE MOJA KARTICA.

45
00:06:04,755 --> 00:06:07,367
MOŽDA BI MOGAO
VODIMO TE NA RUČAK ILI...

46
00:06:07,410 --> 00:06:09,934
NE ZNAM... KNJIŽNICA?

47
00:06:09,978 --> 00:06:12,459
OH, PUTNIČKI AGENT.

48
00:06:12,502 --> 00:06:15,070
TO JE TAKVA SLUČAJNOST
JER, ja, UM...

49
00:06:15,113 --> 00:06:17,028
POSJEDUJEM PRTLJAGU.

50
00:06:19,814 --> 00:06:21,424
ZVAT ĆU.

51
00:06:21,468 --> 00:06:22,512
SUTRA?

52
00:06:22,556 --> 00:06:23,121
SUTRA.

53
00:06:29,563 --> 00:06:31,521
ja...

54
00:06:31,565 --> 00:06:33,915
NE BISTE ZABORAVILI
ILI NEŠTO SLIČNO...

55
00:06:33,958 --> 00:06:36,526
TI ĆEŠ
ČASTITE MI RUČAK, ZAR NE?

56
00:06:36,570 --> 00:06:38,006
NEĆU ZABORAVITI.

57
00:06:52,063 --> 00:06:53,804
[ zvoni telefon ]

58
00:06:53,848 --> 00:06:55,676
Tina: KENTOVO PUTOVANJE.
MOŽETE LI PRIČEKATI, MOLIM VAS?

59
00:06:55,719 --> 00:06:57,982
KENTOVO PUTOVANJE,
MOŽETE LI PRIČEKATI, MOLIM VAS?

60
00:06:58,026 --> 00:06:59,462
KENTOVO PUTOVANJE.
MOŽETE LI PRIČEKATI, MOLIM VAS?

61
00:07:02,726 --> 00:07:04,989
OH, HVALA BOGU!

62
00:07:05,033 --> 00:07:07,818
GOSPOĐA. KENT ME IMA
PRATIMO VAS SVUDA.

63
00:07:07,862 --> 00:07:08,863
OK...

64
00:07:16,348 --> 00:07:18,568
Doris: Oh, KONAČNO!

65
00:07:18,612 --> 00:07:19,830
KAKO JE PROŠLO?

66
00:07:19,874 --> 00:07:21,876
MMM, OK.

67
00:07:24,531 --> 00:07:26,576
TO U REDU NE DAJE
ZVUČI TAKO
OK.

68
00:07:35,455 --> 00:07:38,588
OH, OH, OH, TI
NESTAŠNI, NESTAŠNI DJEČAK I DJEVOJČICA.

69
00:07:38,632 --> 00:07:41,548
ŽELIŠ LI
GLEDAJTE OVO

70
00:07:41,591 --> 00:07:43,419
PRIJE NEGO IH POŠALJEM
PREKO DRŽAVE?

71
00:07:43,463 --> 00:07:46,291
NE HVALA.

72
00:07:46,335 --> 00:07:48,946
TO JE VRLO MAŠTOVIT PRISTUP
VANJSKOJ POLITICI.

73
00:07:48,990 --> 00:07:50,252
MMM... AKO JA SAM KAŽEM.

74
00:07:51,688 --> 00:07:55,083
DORIS...

75
00:07:55,126 --> 00:07:57,912
UPOZNALA SAM TIPA U KNJIŽNICI.

76
00:07:57,955 --> 00:07:59,957
JE LI TO CIJELA PRIČA?

77
00:08:00,001 --> 00:08:04,571
PA, ON, UH, MISLIO JE
PLJAČKALI SU MI TORBU,
I DOŠAO MI JE U SPASU.

78
00:08:04,614 --> 00:08:06,050
ČAK JE I DORBMANU U KRTI išao.

79
00:08:06,094 --> 00:08:08,183
O, MOJ BOŽE.

80
00:08:08,226 --> 00:08:10,751
PA, NIJE
VRLO DOBRO GA SE RASTAVI.

81
00:08:10,794 --> 00:08:14,450
VI MISLITE DA NIJE BILO
NEKA SMETA IZ CIA-e
PROVJERAVATE NAS, JE LI?

82
00:08:14,494 --> 00:08:16,626
NE. Z-ZNAO BIH DA JE.

83
00:08:16,670 --> 00:08:18,367
ZNATE, BILO JE...

84
00:08:18,410 --> 00:08:19,977
BILO JE STVARNO JAKO SLATKO.

85
00:08:20,021 --> 00:08:22,240
ŠTO?

86
00:08:22,284 --> 00:08:25,374
TAJ... TIP, UH...
TKO JE SE RATIO DORFMANA.

87
00:08:36,646 --> 00:08:39,040
SUTRA JE PREKASNO.

88
00:08:39,083 --> 00:08:40,781
ODMAH BI BILO BOLJE.

89
00:08:40,824 --> 00:08:43,523
KOLIKO ODMAH?

90
00:08:43,566 --> 00:08:45,394
REKAO BIH VEČERA, ALI TI
ČINI ME PREVIŠE NERVOZNIM DA BI JEL.

91
00:08:45,437 --> 00:08:47,135
OH, JA?

92
00:08:47,178 --> 00:08:48,179
OVO OBIČNO
MENI SE NE DEŠAVA.

93
00:08:51,052 --> 00:08:53,054
TI JESI
PREKRASNO.

94
00:08:53,097 --> 00:08:55,056
PA TO JE SAMO MOJE MIŠLJENJE.

95
00:08:55,099 --> 00:08:56,492
NE MORATE SE SLOŽITI S TIM.

96
00:08:56,536 --> 00:08:57,232
PA, POLASKAN SAM.

97
00:08:59,626 --> 00:09:01,149
LASKAM TI...

98
00:09:01,192 --> 00:09:04,195
ŠTITIM TE...

99
00:09:04,239 --> 00:09:05,545
MISLIM DA JE NEŠTO
OVDJE SE RAZVIJA.

100
00:09:07,503 --> 00:09:09,897
OŽENI SE ZA MENE.

101
00:09:09,940 --> 00:09:13,509
OH, NE MISLIM
U POTPUNOSTI JE RAZVIJEN.

102
00:09:13,553 --> 00:09:17,078
OH, DA. ŽURIM SE
STVARI MALO PREVIŠE.

103
00:09:17,121 --> 00:09:20,081
JESTE... PREVIŠE NERVOZNI
NA PIĆE?

104
00:09:20,124 --> 00:09:22,039
DOVOLJNO SAM NERVOZAN
DA SE PIĆE.

105
00:09:25,565 --> 00:09:28,089
RADIT ĆEMO BRAČNU STVAR
NEKI DRUGI PUT.

106
00:09:28,132 --> 00:09:30,657
KAKVA JE TVOJA SRIJEDA?

107
00:09:30,700 --> 00:09:33,007
Ministar: ZNAŠ LI
McDONALD UZMI CHRISA NELSONA

108
00:09:33,050 --> 00:09:34,965
ZA VAŠU ZAKONITU SUPRUGU,

109
00:09:35,009 --> 00:09:37,359
IMATI I DRŽATI
OD OVAJ DAN PADALJE,

110
00:09:37,402 --> 00:09:39,187
U BOLJEM ILI U GOREM,

111
00:09:39,230 --> 00:09:41,319
ZA BOGATIJE ILI SIROMAŠNIJE,

112
00:09:41,363 --> 00:09:43,060
U BOLESTI I U ZDRAVLJU
DO SMRT VAS RASTAVI?

113
00:09:43,104 --> 00:09:44,758
Sean: JA.

114
00:09:44,801 --> 00:09:46,977
ZNAJU SE
ZA PET TJEDANA,

115
00:09:47,021 --> 00:09:48,152
I VJENČAJU SE.

116
00:09:48,196 --> 00:09:50,154
TO JE LUDO.

117
00:09:50,198 --> 00:09:52,853
HEJ, S VAMA SAM, GOSPODINU.

118
00:09:52,896 --> 00:09:55,638
REKAO SAM SEANU, "ZAŠTO NE ŽIVIŠ
SA NJOM PAR GODINA,

119
00:09:55,682 --> 00:09:57,161
ISPITIVATI VODU?"

120
00:09:57,205 --> 00:09:59,120
Ministar: AKO JE NEKOGA OVDJE

121
00:09:59,163 --> 00:10:01,688
ZNA ZA BILO KOJI RAZLOG
ZAŠTO OVA DVA

122
00:10:01,731 --> 00:10:03,864
NE SMIJEJU SE SPOJITI
U SVETOM BRENIČANJU,

123
00:10:03,907 --> 00:10:06,301
GOVORI SADA,
ILI ZAUVIJEK MIRNI.

124
00:10:06,344 --> 00:10:07,302
Uh...

125
00:10:19,096 --> 00:10:21,316
PROGLAŠAVAM VAS ČOVJEKOM I ŽENOM.

126
00:10:21,359 --> 00:10:23,971
SMIJEŠ POLJUBITI NEVJESTU.

127
00:10:24,014 --> 00:10:25,320
♪ [ Mendelssohnova
Svadbeni marš igra ] ♪

128
00:10:33,545 --> 00:10:35,286
ČESTITAMO.

129
00:10:35,330 --> 00:10:37,245
U NOVE POČETKE.

130
00:10:37,288 --> 00:10:38,550
MMM... TU JE.

131
00:10:40,988 --> 00:10:42,511
RAZMIJENIT ĆU TE.

132
00:10:42,554 --> 00:10:44,774
DAR ZA MEDENI MJESEC U MIROVINI,

133
00:10:44,818 --> 00:10:46,863
EUROPA, PRVOKLASNA,
DVA TJEDNA...

134
00:10:46,907 --> 00:10:47,995
OD SVIH NAS.

135
00:10:48,038 --> 00:10:50,780
DORIS! ja... ja...

136
00:10:50,824 --> 00:10:53,435
ZNAM, ZNAM.
NE ZNAŠ ŠTO DA REČEŠ.

137
00:10:53,478 --> 00:10:56,220
nedostajat ću ti.
NEDOSTAJU NAM DOBRI VREMENA.

138
00:10:56,264 --> 00:10:59,136
DORIS, UM...

139
00:10:59,180 --> 00:11:01,486
NIŠTA NISAM REKAO
SEANU, ALI JA BI HTIO.

140
00:11:01,530 --> 00:11:03,140
Da.

141
00:11:03,184 --> 00:11:04,489
ZNATE PRAVILA.

142
00:11:04,533 --> 00:11:07,797
MI NE POSTOJIMO.

143
00:11:07,841 --> 00:11:09,712
ŠTO SE SEANA TIĆE,

144
00:11:09,756 --> 00:11:11,671
TI SI NIŠTA OSIM
PUTNIČKI AGENT.

145
00:11:11,714 --> 00:11:14,412
ZNAM... ZNAM.

146
00:11:16,284 --> 00:11:18,678
I JAKO DOBAR.

147
00:11:18,721 --> 00:11:19,896
NEDOSTAJAĆEŠ MI.

148
00:11:19,940 --> 00:11:21,419
[uzdahne]

149
00:11:21,463 --> 00:11:24,031
I JA.

150
00:11:24,074 --> 00:11:26,033
[smijeh]

151
00:11:28,644 --> 00:11:31,038
SIGURAN SI DA NE ZNAŠ
ŽELITE OVO ZADRŽATI?

152
00:11:31,081 --> 00:11:32,692
UŠLO JE
STVARNO
U PRVOM BRAKU.

153
00:11:34,519 --> 00:11:35,433
NE.

154
00:11:46,618 --> 00:11:50,057
P.A.:
AMERICAN AIRLINES
VUELO NUMERO 59,

155
00:11:50,100 --> 00:11:52,320
LLEGARA A MADRID
DE WASHINGTON D.C.

156
00:11:52,363 --> 00:11:54,235
A LA PUERTA NUMERO DOCE.

157
00:11:57,064 --> 00:11:59,762
AMERICAN AIRLINES
BROJ LETA 59

158
00:11:59,806 --> 00:12:02,373
DOLAZAK MADRID
IZ WASHINGTONA D.C.

159
00:12:02,417 --> 00:12:04,767
NA KAPIJU 12.

160
00:12:04,811 --> 00:12:09,119
[ oboje uzdahnu ]

161
00:12:09,163 --> 00:12:12,644
ZAŠTO SE OSJEĆAM DA IMAM
8 KILA HEROINA OVDJE?

162
00:12:12,688 --> 00:12:14,995
NAJGORA STVAR KOJU IMAM OVDJE
JE ČARAPE SA LOŠOM ELASTIČNOM.

163
00:12:15,038 --> 00:12:16,344
[uzbuđeno] Oh...

164
00:12:16,387 --> 00:12:17,693
NA KRAJU BI IZAŠLO.

165
00:12:20,348 --> 00:12:22,132
NIJE BAŠ DOBRA SLIČNOST.

166
00:12:22,176 --> 00:12:24,178
NEDAVNO SAM NOSIO ŠEŠIR.

167
00:12:24,221 --> 00:12:28,008
ZNAŠ...

168
00:12:28,051 --> 00:12:30,445
P.A.:
SVI PUTNICI
NA IBERIA AIRLINES...

169
00:12:30,488 --> 00:12:32,229
POĐITE SA MNOM, MOLIM VAS.

170
00:12:32,273 --> 00:12:34,362
IMA LI PROBLEMA?

171
00:12:34,405 --> 00:12:35,755
NEMA PROBLEMA. DOĐI
SA MNOM, MOLIM.

172
00:12:43,675 --> 00:12:45,155
SJEDNITE, GOSPOĐICE.

173
00:12:48,942 --> 00:12:50,204
PUTOVNICA.

174
00:12:50,247 --> 00:12:51,248
HVALA.

175
00:12:57,341 --> 00:12:58,386
POGODITE TKO?

176
00:13:01,258 --> 00:13:04,435
KAKO STE ZNALI DA SAM TO JA?

177
00:13:04,479 --> 00:13:05,959
ŠTO TI RADIŠ OVDJE?

178
00:13:06,002 --> 00:13:07,787
MISLIM DA SI MI IŠČAŠIO JETRU.

179
00:13:07,830 --> 00:13:09,353
[uzrujano] ALEX!

180
00:13:09,397 --> 00:13:12,313
ŠTO TI RADIŠ OVDJE?!

181
00:13:12,356 --> 00:13:14,881
MOLIM VAS NE VIČITE, DRAGA. ja
MORAO UČINITI TU STRAŠNU VELEPOSLANSTVO
ZABAVA,

182
00:13:14,924 --> 00:13:16,839
A JA IMAM STRAŠNU GLAVOBOLJU.

183
00:13:16,883 --> 00:13:19,537
NE SVIĐA MI SE DA SI OVDJE.
MIRISAM A
ŠTAKOR.

184
00:13:19,581 --> 00:13:23,367
JE LI TI PALO NA PAMET DA MOGU
DODITE SAMO DA ČESTITAMO
TI?

185
00:13:23,411 --> 00:13:25,195
PA ZNAŠ ME... VELIKA STVAR.

186
00:13:25,239 --> 00:13:26,544
TREBA MI MALA USLUGA.

187
00:13:26,588 --> 00:13:28,416
ČEKAJTE MALO...

188
00:13:28,459 --> 00:13:31,245
CIJELA OVA STVAR S MEDENIM MJESECOM...

189
00:13:31,288 --> 00:13:33,813
TO JE NAMJEŠTAJKA.

190
00:13:33,856 --> 00:13:35,118
SAD ZNAMO ZAŠTO SAM OVDJE.

191
00:13:35,162 --> 00:13:36,424
JA SAM IDIOT.

192
00:13:39,993 --> 00:13:41,864
MORAM PRIZNATI, DRAGA,
NE BI NASJEO
IT.

193
00:13:41,908 --> 00:13:44,214
U svakom slučaju LAZOS SE VRATIO,

194
00:13:44,258 --> 00:13:46,086
A ON VJERUJE SAMO TEBI.

195
00:13:46,129 --> 00:13:48,740
LAZOS?!

196
00:13:48,784 --> 00:13:50,394
ON IMA NEŠTO
HOĆEMO, DRAGA MOJA.

197
00:13:50,438 --> 00:13:52,005
SAMO NAM DAJTE SAT.

198
00:13:52,048 --> 00:13:53,658
UPOZNAJ GA, PLATI MU,

199
00:13:53,702 --> 00:13:54,877
I PROĐI
ROBA NA MENI.

200
00:13:54,921 --> 00:13:56,226
NE, NE, NE, NE.

201
00:13:56,270 --> 00:13:58,359
U MIROVINI SAM.

202
00:13:58,402 --> 00:13:59,664
NA MEDENOM SAM MJESECU.

203
00:14:06,410 --> 00:14:09,718
MOGU LI VAM PREDLOŽITI DA POGLEDATE U SVOJ
KOVČEG PRIJE MUŽA?

204
00:14:09,761 --> 00:14:11,589
ŠTO? BUDUĆI DA ĆETE
PREDOMISLI SE,

205
00:14:11,633 --> 00:14:13,635
SREDIO SAM ZA MILIJUN
DOLARA U NOVCU ZA ISPLATU

206
00:14:13,678 --> 00:14:15,855
STAVITI U VAŠU TORBU...

207
00:14:15,898 --> 00:14:16,464
ODMAH ODMAH.

208
00:14:25,212 --> 00:14:26,735
GDJE SI BIO? ŠTO SE DOGAĐA?

209
00:14:26,778 --> 00:14:28,084
SAMO JE...

210
00:14:28,128 --> 00:14:30,434
ULAZNICA.

211
00:14:30,478 --> 00:14:33,437
ULAZNICA JE BILA
U MOJE BRAČNO IME,

212
00:14:33,481 --> 00:14:35,570
I PUTOVNICU
BILA MOJE DJEVOJAČKO PREZIME,

213
00:14:35,613 --> 00:14:37,093
I DOBIJAJU
TAKO SE LAKO ZBUNITI...

214
00:14:37,137 --> 00:14:39,226
JESTE LI DOBRO?

215
00:14:39,269 --> 00:14:41,924
ŠALIŠ SE? PROČITAO JE MOJU
ČLANAK O BRAĆI LOU,

216
00:14:41,968 --> 00:14:43,578
"GDJE SU SADA?"
Oh, ON ME VOLI,

217
00:14:43,621 --> 00:14:45,580
KAO I SVI ŠPANJOLCI.

218
00:14:51,934 --> 00:14:52,804
TAMO.

219
00:14:52,848 --> 00:14:55,372
[ zvižduci ]

220
00:14:55,416 --> 00:14:56,547
OPROSTITE.

221
00:15:24,053 --> 00:15:24,749
HEJ!

222
00:15:27,361 --> 00:15:28,231
[cviljenje guma]

223
00:15:32,235 --> 00:15:34,716
[škripa kočnica]
OH!

224
00:15:58,261 --> 00:15:59,088
BIENVENIDOS.

225
00:15:59,132 --> 00:16:00,307
HA HA!

226
00:16:00,350 --> 00:16:01,569
NADAM SE DA ON RADI OVDJE. HA HA!

227
00:16:08,184 --> 00:16:09,620
GDJE JE PRTLJAGA?

228
00:16:09,664 --> 00:16:10,839
PITALER JE UZIMAO.

229
00:16:18,803 --> 00:16:24,026
CHRIS...
ŠTO NIJE u redu? HOĆE LI
PONOVO PROVJERITI NAŠU PRTLJAGU?

230
00:16:24,070 --> 00:16:26,159
NE, SAMO SAM HTIO DOBITI
NEŠTO IZ MOG KOVČEGA.

231
00:16:26,202 --> 00:16:27,551
KASNIJE ĆEMO, HA? KASNIJE.

232
00:16:27,595 --> 00:16:28,335
NAKON ŠTO SE PRIJAVIMO.

233
00:16:54,361 --> 00:16:56,015
NEKA SE VREĆE POSALJU
ODMAH.

234
00:16:56,058 --> 00:16:56,928
DA, NARAVNO.

235
00:17:09,680 --> 00:17:12,379
JE LI OVO NEKAKO
PRTLJAGA FETIŠ STVAR
ZA KOJE BI TREBAO ZNATI?

236
00:17:16,470 --> 00:17:18,167
ON ĆE TE POKAZATI DO TVOJE SOBE.

237
00:17:18,211 --> 00:17:21,083
A TVOJE TORBE JESU
NA SVOM PUTU.

238
00:17:21,127 --> 00:17:22,954
JESTE LI VEĆ PRONAŠLI MOJU PRTLJAGU,
ILI IMAŠ NEKI NOVI IZGOVOR?!

239
00:17:28,743 --> 00:17:31,746
Chris: NE, NE, NE.
POR FAVOR, POR FAVOR.

240
00:17:31,789 --> 00:17:34,314
NE, D-NEMOJ ME STAVLJATI
OPET NA ČEKANJU, MOLIM.

241
00:17:34,357 --> 00:17:37,099
NE ŽELIM ČUTI
VIŠE TE GLAZBE.

242
00:17:37,143 --> 00:17:40,798
GLE, SAMO MI PUSTI DA GOVORIM
UPRAVITELJU.

243
00:17:40,842 --> 00:17:42,148
EL JEFE.

244
00:17:42,191 --> 00:17:46,152
Č-ČEKAO SAM...

245
00:17:46,195 --> 00:17:48,632
JA-JA SAM ČEKAO
NA PET MINUTA.

246
00:17:48,676 --> 00:17:51,548
NE ŽELIM VIŠE ČEKATI,
SAMO ŽELIM SVOJU PRTLJAGU.

247
00:17:51,592 --> 00:17:53,637
MISLIO SAM DA ĆEŠ
SKLIZNI U MALO NIŠTA

248
00:17:53,681 --> 00:17:55,639
I PRIDRUŽI MI SE U KUPAONICI.

249
00:17:55,683 --> 00:17:57,380
S VREĆAMA NEMA OVDJE,
NEMA SE U ŠTO DA SE KLIZNE.

250
00:17:57,424 --> 00:17:58,555
[kucanje]

251
00:17:58,599 --> 00:18:00,644
TO MOGU BITI ONI.

252
00:18:00,688 --> 00:18:02,081
TO MOGU BITI ONI. DRŽI SE.

253
00:18:07,129 --> 00:18:08,348
Sean: DOBRO...

254
00:18:08,391 --> 00:18:10,089
MOŽEŠ IH SAMO SPUSTI, UH...

255
00:18:12,395 --> 00:18:13,527
TOČNO U SREDINI SOBE.

256
00:18:16,399 --> 00:18:19,141
Uh... NEMAM...

257
00:18:19,185 --> 00:18:20,925
VIDIMO SE KASNIJE.

258
00:18:20,969 --> 00:18:22,101
OBEĆAVAM.

259
00:18:30,500 --> 00:18:31,936
OVDJE SU!

260
00:18:31,980 --> 00:18:34,548
AH! OVDJE SU! OVDJE SU.

261
00:18:34,591 --> 00:18:36,071
OVDJE SU...

262
00:18:37,986 --> 00:18:39,770
MOŽEMO LI SADA POČETI NAŠ MEDENI MJESEC?

263
00:18:39,814 --> 00:18:41,207
Hm, ODMAH SE VRAĆAM

264
00:18:41,250 --> 00:18:42,251
I MOŽEMO VJEŽBATI.

265
00:18:55,221 --> 00:18:57,701
HEJ, VODA POSTAJE HLADNA,

266
00:18:57,745 --> 00:18:59,225
I ŠAMPANJAC
POSTAJE TOPLO.

267
00:18:59,268 --> 00:19:01,227
ODMAH SE VRAĆAM!

268
00:19:01,270 --> 00:19:02,967
ŠTO?

269
00:19:05,579 --> 00:19:06,145
CHRIS?

270
00:19:10,279 --> 00:19:10,975
CHRIS?

271
00:19:13,456 --> 00:19:14,240
CHRIS?

272
00:19:18,635 --> 00:19:20,115
OH, Sranje.

273
00:19:24,902 --> 00:19:27,601
OPROSTITE ME, UH...
MOŽETE LI MI POMOĆI OVDJE?

274
00:19:27,644 --> 00:19:29,907
UH,
POR FAVOR,

275
00:19:29,951 --> 00:19:31,387
LIMPIAR EL CUARTO...

276
00:19:40,353 --> 00:19:42,137
VIDIMO SE KASNIJE. OBEĆAVAM.

277
00:19:58,806 --> 00:19:59,372
OW!

278
00:20:01,809 --> 00:20:03,724
PA, DRAGI CHRIS,

279
00:20:03,767 --> 00:20:06,683
BOJIM SE DA JESTE
Stjerao me u kut.

280
00:20:06,727 --> 00:20:09,512
SADA NEMAM IZBORA
ALI DA SE S TOBOM ZAŽURIM.

281
00:20:09,556 --> 00:20:11,993
SAD ME SLUŠAJTE...

282
00:20:12,036 --> 00:20:13,255
NOVAC JE STIGAO
MALI TANK KOVČEG.

283
00:20:13,299 --> 00:20:15,039
ŽELIŠ LI GA?
TI MI POMOGNI DA GA PRONAĐEM.

284
00:20:25,876 --> 00:20:31,317
KAKO SI GA MOGAO STAVITI U MOJU TORBU?
KAKO STE SAMO MOGLI
PRETPOSTAVITI DA BIH JA OVO UČINIO?

285
00:20:31,360 --> 00:20:35,016
ŽELIM SVOJ MEDENI MJESEC, ALEX.

286
00:20:35,059 --> 00:20:38,106
OH, TO JE TVOJ PROBLEM!

287
00:20:38,149 --> 00:20:41,283
OVO JE
NAŠ PROBLEM.

288
00:20:41,327 --> 00:20:43,111
POGLEDAJTE OVO.

289
00:20:43,154 --> 00:20:44,112
JAKO LIJEPO.

290
00:20:46,723 --> 00:20:49,813
UZMI A
DOBAR IZGLED.
MOŽETE LI UOČITI RAZLIKU?

291
00:20:49,857 --> 00:20:52,468
NE, NE MOGU.

292
00:20:52,512 --> 00:20:54,209
UPRAVO U TOME I JE POENTA!
NITKO NE MOŽE.

293
00:20:54,253 --> 00:20:56,472
LAZOS JE KONAČNO NAPRAVIO

294
00:20:56,516 --> 00:20:58,909
KOMPLET SAVRŠENIH
KRIVOTVORENE PLOČE.

295
00:20:58,953 --> 00:21:00,563
KOLIKO SAVRŠENO?

296
00:21:00,607 --> 00:21:02,043
SAVRŠEN SAVRŠEN.

297
00:21:04,915 --> 00:21:06,134
"RUŠI EKONOMIJU" SAVRŠENO.

298
00:21:24,631 --> 00:21:27,721
SVE JA
MORA UČINITI
JE PO SEANA I IDI KUĆI.

299
00:21:27,764 --> 00:21:30,550
UČINI TO I DVIJE STVARI
DOGODIĆE SE...

300
00:21:30,593 --> 00:21:34,249
JEDAN, KAŽEM DRŽAVI
DA TI
UKRADI NOVAC.

301
00:21:34,293 --> 00:21:37,339
I DVOJE, SEAN SAZNAJE
O TVOJOJ TAJNOJ PROŠLOSTI.

302
00:21:37,383 --> 00:21:38,079
OH!

303
00:21:48,524 --> 00:21:49,308
Vau!

304
00:21:54,661 --> 00:21:56,184
NEĆU
SHVATI TO OSOBNO.

305
00:21:56,227 --> 00:21:57,054
MOLIM VAS UČINITE.

306
00:22:00,014 --> 00:22:02,364
OH! SEAN!

307
00:22:11,330 --> 00:22:13,680
[smijeh]

308
00:22:21,209 --> 00:22:22,428
Oh, DUŠO...

309
00:22:28,216 --> 00:22:30,827
PA... JESTE, UM...
JE LI VAM PRONAŠAO TORBE?

310
00:22:30,871 --> 00:22:33,264
WHO?

311
00:22:33,308 --> 00:22:36,355
ONAJ HOTELSKI TIP S
KOSA BELA LUGOSI.

312
00:22:36,398 --> 00:22:38,531
ZNAŠ, UH...

313
00:22:38,574 --> 00:22:40,750
ONAJ S JEZIKOM
U TVOJE UHO?

314
00:22:40,794 --> 00:22:42,361
[smijeh]

315
00:22:42,404 --> 00:22:43,971
TO NIJE BIO HOTELSKI TIP,
TO JE BILO...

316
00:22:44,014 --> 00:22:45,451
ALEX.

317
00:22:45,494 --> 00:22:47,627
OH... DOBRO.

318
00:22:47,670 --> 00:22:49,193
ALEX.

319
00:22:52,240 --> 00:22:54,068
ZNAŠ, DUŠO,
ALEX DESBAINS...

320
00:22:54,111 --> 00:22:56,853
NEKAD SMO RADILI ZAJEDNO, A MI
NISMO SE VIDJELI
NEKO VRIJEME,

321
00:22:56,897 --> 00:23:00,161
I BAŠ SMO SUSTIZALI
DA VIDITE KAKO NAM JE BILO.

322
00:23:00,204 --> 00:23:02,468
A KAKO NAM JE BILO?

323
00:23:02,511 --> 00:23:04,600
JEDAN OD NAS JE VISIO
GO SA STUBIŠTA.

324
00:23:07,037 --> 00:23:10,214
MISLITE DA JE BIO IMPRESIRAN?

325
00:23:10,258 --> 00:23:13,348
OH, MISLIM SVI U
LOBI JE BIO IMPRESIRAN.

326
00:23:17,570 --> 00:23:19,223
ALI POSEBNO JA.

327
00:23:22,923 --> 00:23:26,492
♪ [ svira flamenko glazba ]

328
00:23:26,535 --> 00:23:30,191
♪
PASA DICIENDO
AQUI DEJO TU ALMA♪

329
00:23:30,234 --> 00:23:33,194
♪
PASA DICIENDO
AQUI DEJO TU ALMA...♪

330
00:24:22,286 --> 00:24:24,463
OPROSTITE ME, ALI, UH,

331
00:24:24,506 --> 00:24:26,160
STVARNO POČINJEŠ
IRITIRAJ ME.

332
00:24:28,554 --> 00:24:29,206
VREĆO, OTVORI OVO.

333
00:24:47,877 --> 00:24:48,661
POGODITE TKO? AH!

334
00:24:52,099 --> 00:24:54,797
SEAN, UPOZNAJ ALEXA DESBINSA.

335
00:24:54,841 --> 00:24:57,104
AH, DA. SEAN... ODJEVEN.

336
00:24:57,147 --> 00:24:59,323
JAKO LIJEPO.

337
00:24:59,367 --> 00:25:01,151
SIGURAN SAM CHRIS
REKAO TI JE
SVE O MENI.

338
00:25:01,195 --> 00:25:03,502
DOVOLJNO.

339
00:25:03,545 --> 00:25:05,591
CHRIS, TA USLUGA
TRAŽIO SAM TE

340
00:25:05,634 --> 00:25:07,767
JEDNOSTAVNO SE MORA ČUVATI
SUTRA, DRAGA.

341
00:25:07,810 --> 00:25:10,117
MILOST? SAMO ZAMJEŠTANJE O OBILAZKU,

342
00:25:10,160 --> 00:25:13,337
VRSTA STVARI KAKAV JE CHRIS
PA
DOBRO
PRI ISPRAVLJANJU.

343
00:25:13,381 --> 00:25:16,253
CHRIS JE NA MEDENOM MJESECU.
CHRIS JE U MIROVINI.

344
00:25:16,297 --> 00:25:19,126
SIGURNO JE MOŽEŠ POŠTIJEDITI
NA PAR SATI DA NAM POMOGNETE.

345
00:25:19,169 --> 00:25:21,563
NE ŽELIM BITI ZLOČEST.

346
00:25:21,607 --> 00:25:23,478
AKO JE TO NEŠTO ŠTO IMAŠ
RADITI, TO MI JE OK.

347
00:25:23,522 --> 00:25:25,524
ONDA JE REŠENO.

348
00:25:25,567 --> 00:25:27,395
PARA FINALIZAR,

349
00:25:27,438 --> 00:25:29,615
Y PARA QUE TODOS USTEDES
PUEDAN BAILAR,

350
00:25:29,658 --> 00:25:31,834
VAMOS A INTERPRETAR
UN TANGO.

351
00:25:31,878 --> 00:25:34,881
BOŽE, KAKO VOLIM TANGO.

352
00:25:34,924 --> 00:25:40,234
TO JE TAKO PROVOKATIVNO,
SEKSUALNO STIMULIRAJUĆI PLES.

353
00:25:40,277 --> 00:25:43,193
GOTOVO PULSIRAJUĆI
SA STRASĆU.

354
00:25:43,237 --> 00:25:45,326
IMATE SMETA
AKO PLESEM S TVOJOM ŽENOM?

355
00:25:51,637 --> 00:25:54,335
HOĆETE LI SE OPUSTITI?

356
00:25:54,378 --> 00:25:57,077
ILI BISTE LI RADIJE IMALI OVO
RASPRAVA PRED SEANOM?

357
00:25:57,120 --> 00:26:00,646
♪
VENTE CORMINGO Y SERAS♪

358
00:26:00,689 --> 00:26:05,302
♪
CAPITANA DE MI BARCO♪

359
00:26:05,346 --> 00:26:09,611
♪
YO ME IRE SIN
RUMBO FIJO...♪

360
00:26:09,655 --> 00:26:11,657
SUTRA IDEMO NA FIESTU,

361
00:26:11,700 --> 00:26:12,832
I TAMO ĆEMO NAĆI LAZOSA.

362
00:26:25,627 --> 00:26:26,976
[sušilo zraka zuji]

363
00:26:49,303 --> 00:26:51,218
ČEKAJTE MALO...

364
00:26:51,261 --> 00:26:53,524
ja sam A
GOSPODINO, ZAR NE?

365
00:26:53,568 --> 00:26:55,701
PA...

366
00:26:55,744 --> 00:26:57,964
ŽAO MI JE, DEČKI
SU U POGREŠNOJ SOBI.

367
00:26:58,007 --> 00:26:59,705
PRIČEKAJ TRENUTAK.

368
00:26:59,748 --> 00:27:02,098
JA SAM A
GOSPODINO, ZAR NE?

369
00:27:02,142 --> 00:27:03,534
MISLIM DA JE POGRIJEŠIO
KUPAONICA.

370
00:27:03,578 --> 00:27:05,058
HA HA!

371
00:27:05,101 --> 00:27:07,582
PRESTANI BITI IDIOT,

372
00:27:07,626 --> 00:27:08,801
IMAMO PUNO
O ČEMU PRIČATI.

373
00:27:11,368 --> 00:27:14,067
NE IGRAJ IDIOTA.
IMAMO
PUNO SVAĐE.

374
00:27:14,110 --> 00:27:15,677
Uh... uh...

375
00:27:15,721 --> 00:27:17,679
NE IGRAM SE.

376
00:27:17,723 --> 00:27:19,550
NE IGRAM.

377
00:27:19,594 --> 00:27:22,336
JAKO STE
ATRAKTIVNO, NAJBOLJE,

378
00:27:22,379 --> 00:27:24,904
OVO NEMA
ZAŠTO BITI VEZA

379
00:27:24,947 --> 00:27:26,688
ISKLJUČIVO
POSLOVANJE.

380
00:27:26,732 --> 00:27:27,994
SMATRAŠ TE VRLO PRIVLAČNIM.

381
00:27:28,037 --> 00:27:30,257
MM, BOLJE...

382
00:27:30,300 --> 00:27:33,390
NE TREBA BITI SAMO
POSLOVNI ODNOS.

383
00:27:33,434 --> 00:27:35,610
PA, UH, MISLIM
TREBA JER...

384
00:27:35,654 --> 00:27:39,440
JER ME MOJA ŽENA PRONAĐE
I ATRAKTIVNO.

385
00:27:39,483 --> 00:27:42,095
CREO QUE SI, PORQUE MI MUJER
TAMBIEN ME ENCUENTRA MUY
ATRACTIVO.

386
00:27:42,138 --> 00:27:43,879
BONITO, DEJA DE DECIR
TONTERIAS, MM?

387
00:27:43,923 --> 00:27:45,751
DUŠO, PREKINI ŠARADU.

388
00:27:45,794 --> 00:27:47,927
TU YO SOMOS PROFESIONALES
Y LOS DOS QUEREMOS

389
00:27:47,970 --> 00:27:49,972
ESAS PLANCHAS.

390
00:27:50,016 --> 00:27:53,454
OBOJE SMO PROFESIONALCI,
I OBOJE ŽELIMO PLOČE.

391
00:27:53,497 --> 00:27:56,326
PLOČE...

392
00:27:56,370 --> 00:27:57,371
OH, PLOČE!

393
00:27:57,414 --> 00:27:59,721
Oh...

394
00:27:59,765 --> 00:28:03,725
UH... REĆU TI ŠTO,
ZAŠTO IH JEDNOSTAVNO NE ZADRŽIŠ?

395
00:28:03,769 --> 00:28:06,206
LIJEPO JE S TOBOM RAZGOVARATI,
ALI SADA MORAM IĆI.

396
00:28:06,249 --> 00:28:08,512
TE VAMOS A DEJAR
SIN NADA, DESGRACIADO!

397
00:28:08,556 --> 00:28:11,341
NEĆEMO VAM OSTAVITI NIŠTA,
TI BIJEDNA... SVINJO!

398
00:28:11,385 --> 00:28:11,994
CERDO!

399
00:28:15,389 --> 00:28:17,173
OPREZNO TAMO, PRIJATELJ,
OPASNO JE.

400
00:28:27,096 --> 00:28:28,402
[vrata se zatvaraju]

401
00:28:28,445 --> 00:28:29,490
[pucanj]

402
00:28:29,533 --> 00:28:31,100
[ vrišti ]

403
00:28:39,369 --> 00:28:40,762
OPROSTITE. MMM.

404
00:28:43,939 --> 00:28:45,375
[mrmljanje]

405
00:28:54,471 --> 00:28:56,604
ŠTO?

406
00:28:56,647 --> 00:28:58,171
REKAO JE DA POŽURI JER
ON JE U VELIKIM BOLIMA.

407
00:29:01,000 --> 00:29:02,741
JER SAM DEBELA,
PUTZ BEZ MOZGA.

408
00:29:05,569 --> 00:29:07,397
MOLIM TE, LANCE...

409
00:29:07,441 --> 00:29:08,790
MOLIM POŽURI...

410
00:29:08,834 --> 00:29:09,486
MOLIM VAS?

411
00:29:14,404 --> 00:29:15,449
[lupaju se vrata]

412
00:29:15,492 --> 00:29:16,755
AH...

413
00:29:29,942 --> 00:29:32,466
STOJIM LI OKOLO I ZURIM U TEBE?

414
00:29:32,509 --> 00:29:34,294
NE MISLIM TAKO.

415
00:29:34,337 --> 00:29:35,338
[ruga se]

416
00:30:09,503 --> 00:30:11,722
SEAN, ŠTO JE TO?

417
00:30:11,766 --> 00:30:13,855
ŠTO JE ŠTO?

418
00:30:13,899 --> 00:30:16,162
MRZIŠ LI SVOJU KRAVATU?

419
00:30:16,205 --> 00:30:17,511
POKUŠAVATE LI UBITI SVOJU KRAVATU?

420
00:30:20,035 --> 00:30:20,949
JA TO DISCIPLINIRAM.

421
00:30:23,909 --> 00:30:26,868
ALEX je, zar ne?

422
00:30:26,912 --> 00:30:28,827
MOŽDA JE TO DRUGA KULTURA
MORAM SE NAVIKNUTI.

423
00:30:28,870 --> 00:30:30,480
DVIJE ŽENE RADE
WRESTLEMANIA BROJ NA MENI

424
00:30:30,524 --> 00:30:32,482
U MUŠKOM WC-u,

425
00:30:32,526 --> 00:30:35,050
I NEKI KLAUN S KUFOM
OD 10-40 ULJA U KOSI

426
00:30:35,094 --> 00:30:37,052
POKUŠAVA ZAVEDITI MOJU ŽENU.

427
00:30:37,096 --> 00:30:39,794
ALEX ME ZAVEDE?

428
00:30:39,838 --> 00:30:41,491
HAJDE SEAN,
ZAPRAVO ZVUČIŠ LJUBOMORNO.

429
00:30:44,277 --> 00:30:45,800
MOŽDA JER JA...

430
00:30:45,844 --> 00:30:47,758
ZAPRAVO SAM LJUBOMORNA.

431
00:30:47,802 --> 00:30:49,499
NE TREBAŠ BITI
LJUBOMORNA NA BILO KOGA,

432
00:30:49,543 --> 00:30:50,674
POSEBNO NE ALEX.

433
00:30:50,718 --> 00:30:52,589
DA, PA...

434
00:30:52,633 --> 00:30:55,027
KAKO NAČIN
PLESAO JE S VAMA?

435
00:30:55,070 --> 00:30:57,246
ON NIJE BAŠ DOBAR PLESAČ.

436
00:30:57,290 --> 00:31:00,162
ŠTO S ONOM USLUGOM SUTRA?

437
00:31:00,206 --> 00:31:02,164
TI SI TAJ KOJI JE REKAO,
"SAMO NAPRIJED, UČINI USLUGU."

438
00:31:02,208 --> 00:31:04,558
GOVORIO JE JET LAG.

439
00:31:04,601 --> 00:31:06,386
DUŠO, NE ŽELIM SE SVAĐATI,
POSEBNO NE O ALEXU.

440
00:31:13,828 --> 00:31:16,091
[ Chris se hihoće ]

441
00:31:16,135 --> 00:31:17,397
[ Chris i Sean se ljube ]

442
00:31:25,057 --> 00:31:26,449
[ hrkanje ]

443
00:31:26,493 --> 00:31:31,063
[trubiti]

444
00:31:33,761 --> 00:31:35,154
[ duboko izdahne ]

445
00:31:35,197 --> 00:31:37,896
OPROSTITE. MORA DA MI JE GLAVA KLIZNALA.

446
00:31:39,854 --> 00:31:42,204
ZNAŠ, JOŠ BOLI ME LAKAT.

447
00:31:46,252 --> 00:31:47,340
BOLI VAS LAKAT?

448
00:31:47,383 --> 00:31:49,951
DA.

449
00:31:49,995 --> 00:31:53,259
KAKO TI MISLIŠ CIJELU MOJU
GLAVA OSIPA, MORONU TI?

450
00:31:53,302 --> 00:31:54,390
HUH?

451
00:31:57,263 --> 00:31:58,568
[ Chris stenje ]

452
00:32:18,458 --> 00:32:19,502
Chris: POMOZI MI DA SE POMERIM NATRAG.
DA. OH!

453
00:32:41,655 --> 00:32:42,308
[uzdahne]

454
00:32:48,488 --> 00:32:51,491
ZNAŠ, MISLIO SAM...

455
00:32:51,534 --> 00:32:53,493
MOŽDA BI TREBAO POĆI S VAMA
JUTROS.

456
00:32:53,536 --> 00:32:55,843
DUŠO, TO JE POSAO
I DOSADNO JE.

457
00:32:55,886 --> 00:32:58,150
OSTAVIO SAM POPIS NEKIH MUZEJA

458
00:32:58,193 --> 00:32:59,368
DA MOŽETE
ŽELIM VIDJETI OVDJE.

459
00:33:02,850 --> 00:33:05,200
NE ŽELIM IĆI
SAMO U MUZEJE.

460
00:33:05,244 --> 00:33:07,681
HEJ, GOSPOĐO, OVDJE SAM
Gledam SVOJA POSLA!

461
00:33:07,724 --> 00:33:08,725
NEĆU ZNATI
KADA BITI IMPRESIRAN.

462
00:33:11,206 --> 00:33:15,689
SAMO OHH! I AHH!
NA SVAKOM DRUGOM SLIKANJU.

463
00:33:15,732 --> 00:33:16,646
ŠTO?

464
00:33:19,301 --> 00:33:20,650
ŠTO?

465
00:33:20,694 --> 00:33:22,391
[ prigušeno vikanje ]

466
00:33:22,435 --> 00:33:23,479
TVOJA CIPELICA.

467
00:33:28,571 --> 00:33:29,877
AAH!

468
00:33:29,920 --> 00:33:31,226
MOJE CIPELE...

469
00:33:35,491 --> 00:33:37,015
AAH!

470
00:33:41,845 --> 00:33:43,195
HA HA!

471
00:33:49,549 --> 00:33:51,507
CHRIS?

472
00:33:51,551 --> 00:33:53,248
VAŠE SUŠILO ZA KOSU
SAMO ME POKUŠAO UBITI.

473
00:33:53,292 --> 00:33:54,510
ŽAO MI JE.

474
00:33:58,819 --> 00:34:00,081
TKO TE JE POSLAO?

475
00:34:00,125 --> 00:34:01,778
TO JE TAJNA
PONIJETI ĆU SVOJ GROB.

476
00:34:01,822 --> 00:34:02,779
MARLIS.

477
00:34:02,823 --> 00:34:03,432
AAH!

478
00:34:07,436 --> 00:34:09,395
TKO JE MARLIS?

479
00:34:09,438 --> 00:34:12,093
IZGLEDAŠ APSOLUTNO UKUSNO
JUTROS, DRAGA MOJA.

480
00:34:12,137 --> 00:34:15,444
POSTOJI DEFINITIVNA ROBUSTNOST,
SEKSUALNO RUMINLO DO OBRAZA.

481
00:34:15,488 --> 00:34:18,665
Oh, da, MARLIS...
ON JE NIŽAK ŽIVOT,

482
00:34:18,708 --> 00:34:20,797
VJEROJATNO ŽELI DATI
PLOČE STRANOM DIKTATORU.

483
00:34:20,841 --> 00:34:22,103
LAZOS ĆE HTJETI
VIDJETI NOVAC.

484
00:34:22,147 --> 00:34:23,452
NE BRINITE.

485
00:34:23,496 --> 00:34:26,107
POKAZAĆEŠ MU OVO.

486
00:34:26,151 --> 00:34:28,675
LAZOS VJERUJE VAM. RAZMISLIĆE
NOVAC JE OVDJE.

487
00:34:36,900 --> 00:34:41,296
A KADA LAZOS SAZNA
NEMA NIŠTA ALI
PAPIRI OVDJE, ŠTO ONDA?

488
00:34:41,340 --> 00:34:44,473
ONDA POKUŠAVAMO RAZUM,
I PITAJTE ZA VRIJEME.

489
00:34:44,517 --> 00:34:47,868
ALI AKO OVO NE USPJEMO
IMENOVANJE, VEZE MOŽE POKUŠATI UČINITI
POSAO S NEKIM DRUGIM.

490
00:34:47,911 --> 00:34:49,217
SJAJAN PLAN.

491
00:34:49,261 --> 00:34:51,524
NIKADA NISAM REKAO DA JE
PLANIRAJ, DRAGA.

492
00:34:51,567 --> 00:34:52,568
[motor se pokreće]

493
00:34:52,612 --> 00:34:54,440
[cviljenje guma]

494
00:35:03,275 --> 00:35:04,450
UH, PRATITE TAJ AUTO.

495
00:35:06,974 --> 00:35:08,193
TAJ AUTO... PRATITI GA?

496
00:35:13,285 --> 00:35:15,069
uh...
KAO MOJ POROK?

497
00:35:15,113 --> 00:35:15,983
AH,
Da!

498
00:35:16,026 --> 00:35:16,723
Vau!

499
00:35:20,161 --> 00:35:21,815
[cviljenje guma]

500
00:36:15,260 --> 00:36:16,522
[sviranje gitare u daljini]

501
00:36:19,264 --> 00:36:20,526
[udaljeni glasovi mrmljaju]

502
00:36:24,399 --> 00:36:26,532
[ljudi brbljaju]

503
00:36:31,014 --> 00:36:32,451
[glasno svira gitara]

504
00:36:52,819 --> 00:36:55,125
OVO JE JAKO DOBRO,
OVO JE O PRAVLJENJU KRUMPIRA,

505
00:36:55,169 --> 00:36:57,911
KRUMPIR I BAKALAR,
UZIMATI JEFTINO.

506
00:36:57,954 --> 00:36:59,521
SAMO PETSTO,
PETSTO I KRENITE.

507
00:36:59,565 --> 00:37:01,915
NA' VIŠE OD PETSTO.

508
00:37:01,958 --> 00:37:03,308
NE, NE ŽELIM KUHATI
BILO KOJI
QUINIENTOS.

509
00:37:03,351 --> 00:37:04,396
QUINIENTOS, NADA MAS.

510
00:37:04,439 --> 00:37:05,310
NE, HVALA.

511
00:37:44,087 --> 00:37:46,264
SEAN?

512
00:37:46,307 --> 00:37:49,310
SEAN, ŠTO RADIŠ OVDJE?

513
00:37:49,354 --> 00:37:51,573
SAMO SAM TRAŽIO
NEŠTO OD ONIH MINI-VILICA

514
00:37:51,617 --> 00:37:53,314
DRŽIŠ KUKURUZ SA...

515
00:37:53,358 --> 00:37:55,534
BRINULA SAM SE ZA TEBE.

516
00:37:55,577 --> 00:37:57,405
NE VJERUJEM TIPU
SA LAKIRANOM GLAVOM.

517
00:37:57,449 --> 00:37:59,842
TI OSTANI OVDJE,
I ODMAH SE VRAĆAM,

518
00:37:59,886 --> 00:38:01,191
A ONDA ĆU
REĆI TI SVE.

519
00:38:15,380 --> 00:38:16,685
[ zvona zvone ]

520
00:38:19,209 --> 00:38:21,560
[ zvonjenje ]

521
00:38:31,091 --> 00:38:31,874
BOO! AH!

522
00:38:34,399 --> 00:38:37,184
OH! SKORO SI MI DAO
SRČANI UDAR!

523
00:38:37,227 --> 00:38:39,882
ALI TI SI MLADA
I JAK... MOŽEŠ TO PODNIJETI!

524
00:38:39,926 --> 00:38:40,840
[ ručna zujalica ]

525
00:38:40,883 --> 00:38:42,363
AAH!

526
00:38:42,407 --> 00:38:44,452
NIKAD NE UČIŠ, ZAR NE?

527
00:38:44,496 --> 00:38:47,673
PALA SI NA TOGA
PRIJE SEDAM GODINA.

528
00:38:47,716 --> 00:38:49,631
DALJE RAZMIŠLJAM
DA ĆEŠ ODRASTI.

529
00:38:49,675 --> 00:38:52,547
ZA ŠTO BILO?
NE MOGU IZBJEĆI STARENJE,

530
00:38:52,591 --> 00:38:54,984
ALI MOGU SE SVIJESTO ODOLJETI
ODRASTANJE.

531
00:38:55,028 --> 00:38:57,073
DRAGI MOJ LAZOSE TI...

532
00:38:57,117 --> 00:39:00,425
VIDJELA SAM TE S JEDNIM MLADIĆEM
TAMO VANI UPRAVO.

533
00:39:00,468 --> 00:39:03,471
Oh, to je SEAN,
ON JE MOJ MUŽ.

534
00:39:03,515 --> 00:39:07,257
ON NE ZNA NIŠTA O
OVO. U MIROVINI SAM. VI STE TJI
UVALIO ME U OVO!

535
00:39:07,301 --> 00:39:09,129
DA, TI.

536
00:39:09,172 --> 00:39:12,959
B-B-ALI K-K-KOMU MOGAO VJEROVATI?

537
00:39:13,002 --> 00:39:16,310
SJEĆAŠ SE ZADNJI PUT
POSAO SAM S VAŠOM VLADOM,

538
00:39:16,354 --> 00:39:19,139
BCALI SU ME U ZATVOR!

539
00:39:19,182 --> 00:39:21,228
NARAVNO DA JE BILO
SLASNA IRONIJA U SVEMU OVOME,

540
00:39:21,271 --> 00:39:23,535
JER TIJEKOM MOG ODMORA,

541
00:39:23,578 --> 00:39:27,060
DAO MI JE DOSTA VREMENA ZA
SAVRŠI MOJE REMEK-DJELO!

542
00:39:27,103 --> 00:39:29,715
IMA PUNO DRUGIH LJUDI
JURA ZA OVIM PLOČAMA.

543
00:39:29,758 --> 00:39:31,281
ZNAM, ZNAM,
ALI IH NIKADA NEĆE NAĆI.

544
00:39:31,325 --> 00:39:33,414
JAKO SU DOBRO SKRIVENE.

545
00:39:33,458 --> 00:39:35,373
ZAŠTO NISI JEDNOSTAVNO ISPISAO
PAR MILIJARDI ZA SEBE?

546
00:39:35,416 --> 00:39:37,636
GDJE BI BILA ZABAVA U TOME?

547
00:39:37,679 --> 00:39:40,116
NIKADA NE BIH VIDJEO
LJUDI TVOJI SE MIZČE

548
00:39:40,160 --> 00:39:41,596
PRI POMISLI DA SAM
PRODAJUĆI IH SVOJIM NEPRIJATELJIMA

549
00:39:41,640 --> 00:39:43,946
ZA 20 PUTA SKUPLJE!

550
00:39:43,990 --> 00:39:45,992
I MOGAO SAM UČINITI,
ZNAŠ, OH, DA, MOGAO SAM.

551
00:39:46,035 --> 00:39:50,344
ALI TADA OVO NIKADA NIJE BILO
O NOVCU, JE LI BILO?

552
00:39:50,388 --> 00:39:54,043
DRAGO MI JE TO ČUTI, JER
IMAMO MALI PROBLEM.

553
00:39:54,087 --> 00:39:54,957
[motocikl se približava]

554
00:40:06,142 --> 00:40:06,752
LAZOS!

555
00:40:09,319 --> 00:40:10,625
TRČANJE! TRČANJE!

556
00:40:15,587 --> 00:40:17,893
IMAŠ SVJETLO, PRIJATELJ?

557
00:40:17,937 --> 00:40:20,287
REKAO BI DA SU STVARI PROŠLE
MALO ZLO, TI I SEAN...

558
00:40:20,330 --> 00:40:22,507
TREBAO BI DOĆI DO LA PARRE.

559
00:40:22,550 --> 00:40:24,073
ČEKAJ ME TU,
IZVADIĆU TE VAN.

560
00:40:24,117 --> 00:40:26,075
AKO IŠTA
TREBALO SE DESI SEANU...

561
00:40:26,119 --> 00:40:29,383
BIT ĆETE SIGURNI, OK?
ZVAT ĆU GĐU KENT
I RECI JOJ DA SI VAN TOGA.

562
00:40:48,141 --> 00:40:50,578
NE, HVALA, VEĆ JESAM
IMATE CIJELI SET.

563
00:40:50,622 --> 00:40:55,061
BAZILIKA...
DOCE...
DVANAEST...

564
00:40:55,104 --> 00:40:58,325
PA, JE... JE TO
DOLARA ILI
PEZETE?

565
00:40:58,368 --> 00:41:00,458
Uh...

566
00:41:13,253 --> 00:41:14,733
OK, OK. FINO. PRODANO!

567
00:41:26,179 --> 00:41:28,311
BAZILIKA...

568
00:41:28,355 --> 00:41:29,530
B-BAZILIKA...

569
00:41:29,574 --> 00:41:30,531
D-DOCE!

570
00:41:30,575 --> 00:41:33,491
[ ručna zujalica ]

571
00:41:36,189 --> 00:41:37,538
[zujalica nestaje]

572
00:41:43,370 --> 00:41:44,676
[ gomila viče ]

573
00:41:48,723 --> 00:41:49,463
PONITE SE!

574
00:41:56,949 --> 00:41:58,603
NEŠTO SE DOGAĐA
NE ZNAM ZA?

575
00:42:09,222 --> 00:42:10,789
JA ĆU NAS IZVUĆI IZ OVOGA!

576
00:42:10,832 --> 00:42:13,139
OD ČEGA? U ČEMU SMO?

577
00:42:13,182 --> 00:42:15,097
MRZIT ĆEŠ ME,
I NE BIH VAM ZAMIRIO!

578
00:42:15,141 --> 00:42:15,881
[cviljenje guma]

579
00:42:15,924 --> 00:42:18,579
USPORI!

580
00:42:18,623 --> 00:42:20,450
NEĆEMO SE UKLAPATI...
O, MOJ BOŽE!

581
00:42:20,494 --> 00:42:22,888
- ALI TO NISAM MOJA KRIVICA!
- ŠTO NISI TI KRIV?
POČNIMO OD TOGA.

582
00:42:24,977 --> 00:42:25,673
MU!

583
00:42:32,071 --> 00:42:33,202
HUH? HUH?

584
00:42:33,246 --> 00:42:34,552
ZAR GA NE POZNAJEMO?

585
00:42:51,220 --> 00:42:52,570
KAKO JE TO UČINILA?

586
00:42:52,613 --> 00:42:53,440
OH, ONA JE SJAJNA!

587
00:42:57,313 --> 00:43:01,361
VAUOOOOAA!

588
00:43:04,582 --> 00:43:07,062
JESI LI DOBRO?

589
00:43:07,106 --> 00:43:09,195
NE ČUJEM TE! MOJI ORASI
ZAČEPLJAJU MI UŠI!

590
00:43:09,238 --> 00:43:09,848
HUH?

591
00:43:48,321 --> 00:43:49,627
Sean: Oh, sranje!

592
00:44:10,212 --> 00:44:12,693
OVO JE PAKAO
PAKET ZA MEDENI MJESEC

593
00:44:12,737 --> 00:44:13,738
TVOJI PRIJATELJI SU NAM NAMJESTILI.

594
00:44:25,445 --> 00:44:26,664
VALJDA CETE MORATI
UKRADI JOŠ JEDAN MOTOCIKL.

595
00:44:31,843 --> 00:44:34,062
KADA SU REKLI,
"DO SMRT NAS RASTAVI"

596
00:44:34,106 --> 00:44:36,064
NISAM MISLIO DA ONI
MISLILO NA PRVI TJEDAN.

597
00:44:36,108 --> 00:44:38,588
SEAN, JA ĆU
OBJASNITE SVE.

598
00:44:38,632 --> 00:44:41,722
ALI ODMAH
MORAMO NASTAVITI KRETATI.

599
00:44:41,766 --> 00:44:44,333
NE! NE IDEM
BILO GDJE DOK NE SAZNAM

600
00:44:44,377 --> 00:44:46,422
KOJI SE VRAG OVDJE DOGAĐA!

601
00:44:46,466 --> 00:44:49,034
U REDU.

602
00:44:49,077 --> 00:44:51,558
PUTNIČKA AGENCIJA...
TO NIJE SAMO PUTNIČKA AGENCIJA,

603
00:44:51,601 --> 00:44:54,300
I NISAM BIO...
SAMO PUTNIČKI AGENT.

604
00:44:54,343 --> 00:44:56,824
DA?

605
00:44:56,868 --> 00:44:59,653
POTREĆE NAS
STATE DEPARTMENT.

606
00:44:59,697 --> 00:45:02,134
VRŠIMO RAZLIČITE POSLOVE ZA
RAZLIČITE VLADINE AGENCIJE,

607
00:45:02,177 --> 00:45:03,570
NEKAKO KAO... KAO A

608
00:45:03,613 --> 00:45:05,006
KAO KURIRSKA SLUŽBA.

609
00:45:05,050 --> 00:45:07,008
KURIRSKOM SLUŽBOM?

610
00:45:07,052 --> 00:45:09,837
DA. BAVIMO SE S UCJENJIVAČIMA
I ZAHTJEVI ZA OTKUPNINU.

611
00:45:09,881 --> 00:45:13,754
MI RADIMO SKAKLJIVE STVARI KOJE ONI NE RADE
ŽELITE BITI UHVATENI U RADU.

612
00:45:13,798 --> 00:45:17,758
OVO JE... MALO
MALO OSOBNIH PODATAKA

613
00:45:17,802 --> 00:45:19,673
DA SI MOŽDA
PODIJELJENO SA MNOM.

614
00:45:19,717 --> 00:45:22,371
SEAN, HTIO SAM TI REĆI.

615
00:45:22,415 --> 00:45:25,853
NISAM MOGAO.

616
00:45:25,897 --> 00:45:27,725
MOJ POSAO JE BIO TAJAN,
NITKO NIJE ZNAO... NI MOJI RODITELJI,

617
00:45:27,768 --> 00:45:29,291
MOJI PRIJATELJI... TVOJ MUŽ.

618
00:45:29,335 --> 00:45:30,553
MOJ MUŽ...

619
00:45:38,213 --> 00:45:38,997
ŠTO JE TO?

620
00:45:45,481 --> 00:45:46,091
AAH!

621
00:45:52,488 --> 00:45:53,402
oh...

622
00:46:02,803 --> 00:46:05,284
[poderani rukavi jakne]

623
00:46:05,327 --> 00:46:06,807
HEJ, OPROSTI ZBOG JAKNE.

624
00:46:12,595 --> 00:46:13,422
[ripping]

625
00:46:13,466 --> 00:46:15,468
Vau!

626
00:46:15,511 --> 00:46:16,817
OPROSTITE ZBOG KOŠULJE.

627
00:46:19,777 --> 00:46:21,082
HAJDE, DAJ MI RUKU.

628
00:46:26,087 --> 00:46:28,307
[mrmljanje]

629
00:46:28,350 --> 00:46:30,875
ŠTO JE REKAO?

630
00:46:30,918 --> 00:46:32,398
REKAO JE DA ME OSTAVI,
BEZVRIJEDAN SAM. AJMO.

631
00:46:32,441 --> 00:46:34,748
AAH!

632
00:46:34,792 --> 00:46:37,011
[ ruši se na tlo ]

633
00:46:37,055 --> 00:46:39,840
JE LI OVO JEDAN OD ONIH
ZLI BLIZANCI?

634
00:46:39,884 --> 00:46:41,668
IMATE LI...
NEKA TAMNICA U WASHINGTONU

635
00:46:41,711 --> 00:46:43,539
GDJE JE CHRIS VEZAN?

636
00:46:43,583 --> 00:46:46,107
OVO NIJE ZLA DOGOVOR BLIZANACA.

637
00:46:46,151 --> 00:46:48,370
NEMAŠ POJMA
KAMO MI IDEMO, A VI?

638
00:46:48,414 --> 00:46:50,024
DA, JA,
IDEMO U LA PARRU.

639
00:46:50,068 --> 00:46:52,287
U SIGURNU KUĆU.

640
00:46:52,331 --> 00:46:54,115
DOČEKAT ĆE NAS DESBAINS.
ON NAS JE UVALIO U OVO...

641
00:46:54,159 --> 00:46:55,987
ON ĆE NAS IZVUĆI IZ TOGA.

642
00:46:56,030 --> 00:46:57,640
RAČUNAMO NA
ON?

643
00:46:57,684 --> 00:46:58,554
MRTVI SMO!

644
00:47:18,531 --> 00:47:20,185
Sean: ŽELIO BIH PREDLOŽITI
PRONALAZIMO ALTERNATIVNI PUT.

645
00:47:28,106 --> 00:47:29,107
TAMO.

646
00:47:35,940 --> 00:47:38,203
Lance: MOGU ZABITI LEPTIRICA
NA STO KORAKA!

647
00:47:38,246 --> 00:47:42,250
DA. KLADIM SE DA BI I ON UŽIVAO.

648
00:47:42,294 --> 00:47:44,122
MOLIM! ŽELIM
OVDJE NEMA NEPRIJATELJSTVA,

649
00:47:44,165 --> 00:47:47,168
I NEĆE VAM ŠTETITI.

650
00:47:47,212 --> 00:47:49,997
LAZOS TI JE NEŠTO DAO
NA RASTRO.

651
00:47:50,041 --> 00:47:51,956
JEDNOSTAVNO TO ŽELIM.

652
00:47:51,999 --> 00:47:53,522
NIJE MI DAO NIŠTA.

653
00:47:53,566 --> 00:47:56,395
NE PRIČAM TEBI GOSPOĐO,
JA NJEMU PRIČAM!

654
00:47:56,438 --> 00:48:00,703
OVAJ?
TI PUCAJ
KOD NAS ZA
OVO?

655
00:48:00,747 --> 00:48:03,010
PUCAM NA
NJIH ZA
TO?

656
00:48:03,054 --> 00:48:04,533
ČEKAJTE MALO...

657
00:48:07,972 --> 00:48:09,582
[ dahtanje ]

658
00:48:13,934 --> 00:48:17,111
TO JE TRAG GDJE JE LAZOS SKRIO A
SET SAVRŠENE KRIVOTVORINE
PLOČE.

659
00:48:17,155 --> 00:48:18,852
OH, SAVRŠENE KRIVOTVORENE PLOČE.

660
00:48:18,896 --> 00:48:21,637
OPROSTITE!

661
00:48:21,681 --> 00:48:23,988
ALI VJERUJEM JA SAM TAJ
OVAJ SASTANAK ODRŽAVATE OVDJE!

662
00:48:24,031 --> 00:48:26,816
ILI MI DAJ TU STVAR,

663
00:48:26,860 --> 00:48:28,688
ILI ĆU IMATI SVOJ POROK
PREDSJEDNIK ZA ODNOSE S JAVNOŠĆU
OVDJE

664
00:48:28,731 --> 00:48:30,472
PODSAT SI OLOVO U GLAVU!

665
00:48:30,516 --> 00:48:32,344
SADA, ČEKAJ MALO, PRIJATELJ.
ŽELIŠ LI GA?

666
00:48:37,218 --> 00:48:39,960
[škripa i tutnjava]

667
00:48:59,023 --> 00:49:01,068
NE ZNAM ZA VAS, ALI
VRAĆAM SE U DRŽAVE.

668
00:49:05,029 --> 00:49:06,073
SEAN!

669
00:49:15,735 --> 00:49:17,563
Sean: ♪ AKO PADNEŠ
U ŠUMI DANAS ♪

670
00:49:17,606 --> 00:49:20,087
♪ BOLJE TI DA NE IDEŠ SAM

671
00:49:20,131 --> 00:49:22,307
♪ AKO IZAĐETE VAN
U ŠUMI DANAS ♪

672
00:49:22,350 --> 00:49:24,787
♪ OBAVEZNO IDETE MASKIRANI

673
00:49:24,831 --> 00:49:27,007
♪ AKO IZAĐETE VAN
U ŠUMI DANAS ♪

674
00:49:27,051 --> 00:49:28,269
♪ ČEKA VAS VELIKO IZNENAĐENJE

675
00:49:33,013 --> 00:49:34,058
POTPUNO SMO JEBEO IZGUBLJENI.

676
00:49:41,543 --> 00:49:42,980
♪ JER SVAKI DAN JE DAN
MEDO...

677
00:49:43,023 --> 00:49:44,372
AAH!

678
00:49:44,416 --> 00:49:45,373
SEAN?

679
00:49:50,291 --> 00:49:53,033
O, BOŽE, SEAN, JESI LI DOBRO?

680
00:49:53,077 --> 00:49:55,253
OH, UŽIVAM SE!
SADA, SPUSTI ME DOLJE.

681
00:49:59,474 --> 00:50:02,260
SEAN, IZNEVERIT ĆU TE,

682
00:50:02,303 --> 00:50:04,784
ALI PRIJE SVEGA,
IMAM NEŠTO ŠTO ŽELIM REĆI.

683
00:50:04,827 --> 00:50:07,265
IMATE OKO 90 SEKUNDI
DOK MI GLAVA NE EKSPLOZIRA.

684
00:50:07,308 --> 00:50:08,657
MISLIM DA NISI
BITI FER PREMA MENI...

685
00:50:08,701 --> 00:50:09,832
ILI NAM.

686
00:50:09,876 --> 00:50:11,095
ŠTO? KAKO?

687
00:50:11,138 --> 00:50:13,793
KAKO NISAM POŠTENA?

688
00:50:13,836 --> 00:50:16,796
PRETPOSTAVLJAM... PRETPOSTAVLJAM
TI NEMAŠ NIKAKVE TAJNE,

689
00:50:16,839 --> 00:50:18,972
IMA LI KOSTURA U VAŠEM ORMARU?

690
00:50:19,016 --> 00:50:21,366
DA, ALI SESTRE HENSHAW
NEĆE NAS UBITI!

691
00:50:21,409 --> 00:50:24,630
SEAN...

692
00:50:24,673 --> 00:50:27,937
SEAN, DA LI ZAPRAVO VJERUJEŠ
DA SAM TI HTIO LAGATI?

693
00:50:27,981 --> 00:50:30,375
VJERUJETE LI ZAPRAVO DA JA
BI UČINIO ŠTO DA VAM NAŠKODI?

694
00:50:30,418 --> 00:50:33,030
NASTAVIO SAM SVOJ POSAO
KAKO BI MOGLI VODITI NORMALAN ŽIVOT.

695
00:50:33,073 --> 00:50:35,032
PA KAKO SMO OVAKO ZAVRŠILI?

696
00:50:37,860 --> 00:50:40,080
REKLA JE AKO NE JA
UČINI OVU POSLJEDNJU USLUGU,

697
00:50:40,124 --> 00:50:41,168
MOGLA SAM ZAVRŠITI UDOVICA.

698
00:50:43,649 --> 00:50:44,563
POŠTUJEM VAŠU ODLUKU.

699
00:50:46,956 --> 00:50:49,220
PA VI VJERUJETE...

700
00:50:49,263 --> 00:50:52,092
TO NIKAD NE BIH UČINIO
IMA LI VAS NEŠTO POVREDITI?

701
00:50:52,136 --> 00:50:55,052
OVO JE PUNO ZA PROBAVITI.
DA, ALI...

702
00:50:55,095 --> 00:50:56,792
POSEBNO KADA STE
OVAKO VISI NAOPAČE.

703
00:50:56,836 --> 00:50:58,359
ALI VJERUJETE MI?

704
00:50:58,403 --> 00:51:00,144
DA, DA, VJERUJEM TI.

705
00:51:11,590 --> 00:51:12,243
EW!

706
00:51:14,375 --> 00:51:15,072
[pljune]

707
00:51:45,189 --> 00:51:45,972
[ grančica puca ]

708
00:51:47,974 --> 00:51:49,193
BAMBI? THUMPER, JESI LI TO TI?

709
00:51:51,804 --> 00:51:53,327
Marlis: HEJ! HEJ!

710
00:52:00,987 --> 00:52:01,988
KAKO JE MOJ MERCEDES?

711
00:52:06,253 --> 00:52:09,038
UH, ONDA, MISLIM.

712
00:52:09,082 --> 00:52:10,431
MISLIM DA JE TAMO.
[pucanj]

713
00:52:17,917 --> 00:52:20,398
TE STVARI SU JAKO TEŠKE.

714
00:52:20,441 --> 00:52:21,442
IT, uh...

715
00:52:28,971 --> 00:52:30,973
TI NEVJEROJATNI PUTAC!

716
00:52:34,238 --> 00:52:35,152
[puška za petlje]

717
00:52:42,289 --> 00:52:43,464
[ pucanj ] PLES!

718
00:52:46,772 --> 00:52:47,468
[ pucanj ] PLES!

719
00:52:51,211 --> 00:52:52,212
MEKA CIPELICA. [pucanj]

720
00:52:55,868 --> 00:52:57,652
PLESITE! [škljocanje pištolja]

721
00:53:05,617 --> 00:53:06,400
[ pucanj ] PLES!

722
00:53:09,229 --> 00:53:11,057
[ ponovljeni pucnji ]

723
00:53:22,938 --> 00:53:24,940
ZOVI ME G. ZNATIŽELJOST,

724
00:53:24,984 --> 00:53:27,508
ALI KAKO SI UOPĆE NAVIJAO
U OVAKVOM POSLU?

725
00:53:27,552 --> 00:53:29,510
REGRUTIRAN SAM.

726
00:53:29,554 --> 00:53:32,252
[smijeh] OD ČEGA?
VAŠ FAKULTET ŠPIJUNSKI TIM?

727
00:53:32,296 --> 00:53:34,428
NE, BIO SAM PREVODITELJ NA DRŽAVNOM.

728
00:53:34,472 --> 00:53:36,691
MISLIO SAM DA ĆE BITI ZABAVNO I...

729
00:53:36,735 --> 00:53:39,520
OPĆENITO SIGURNO.

730
00:53:39,564 --> 00:53:41,043
I SREĆEŠ TAKVE
VISOKI KALIBAR LJUDI.

731
00:53:41,087 --> 00:53:45,134
PA SAM TE SREO.

732
00:53:45,178 --> 00:53:47,093
KAKO MISLIŠ?

733
00:53:47,136 --> 00:53:49,574
NIŠTA.

734
00:53:49,617 --> 00:53:51,228
OH, NE, TI SI MISLIO
NEŠTO OD TOGA.

735
00:53:52,838 --> 00:53:54,796
ČEKAJTE MALO!

736
00:53:54,840 --> 00:53:57,059
TI SI RADIO
TAJ DAN U KNJIŽNICI.

737
00:53:57,103 --> 00:53:59,627
DA.

738
00:53:59,671 --> 00:54:02,151
TAJ TIP NIJE BIO
POKUŠAVA UKRASTI VAŠE TORBICE!

739
00:54:02,195 --> 00:54:03,501
NE...

740
00:54:03,544 --> 00:54:05,285
OH, ČOVJEČE!

741
00:54:05,329 --> 00:54:06,721
OSJEĆAM SE KAO IDIOT!

742
00:54:10,203 --> 00:54:11,944
PRENOSIO SI MU NEŠTO,
I ZESRAO SAM GA!

743
00:54:11,987 --> 00:54:13,250
ZESRAO SAM NEKI DOGOVOR.

744
00:54:13,293 --> 00:54:17,602
SEAN, NE. NISI BIO IDIOT,

745
00:54:17,645 --> 00:54:20,126
I... A STVARNO NISI
ZEZRAJ SVE.

746
00:54:20,169 --> 00:54:22,737
ZATO ŠTO SAM SE NJEGOVU CIPELU KRTILA!
ZAJEBAO SAM SE ZAJEBIO.

747
00:54:22,781 --> 00:54:25,871
MOGUĆNOSTI ZA
SAMOOPTUĐIVANJE NA OVOM
SU BESKRAJNI.

748
00:54:25,914 --> 00:54:29,570
- MISLIO SAM DA JE
PREKRASNA GESTA...
- OSTANI NA SVOM
STRANA VATRE.

749
00:54:29,614 --> 00:54:32,138
OVO JE
TRENUTAK NISKOG SAMOPOŠTOVANJA.

750
00:54:35,359 --> 00:54:41,408
MOŽDA BI BILO DOBRA IDEJA DA MI
NISU
PRIČAJTE NEKO VRIJEME,
OSIM AKO NEMAŠ NEŠTO
VAŽNO JE REĆI, LIKE,

751
00:54:41,452 --> 00:54:42,627
"PAZI, IMA PIŠTOLJ!"

752
00:54:44,803 --> 00:54:48,197
IMAM NEŠTO
VAŽNO JE REĆI.

753
00:54:48,241 --> 00:54:50,461
SEAN, ŽAO MI JE.

754
00:54:50,504 --> 00:54:53,246
Oprosti što sam te uvalio
SVE OVO.

755
00:54:53,290 --> 00:54:55,161
Ja... NIKADA TE NISAM HTIO POVREDITI
ILI VAS PREVARITI.

756
00:54:55,204 --> 00:54:58,991
BEZ OBZIRA ŠTO SE DESI...

757
00:54:59,034 --> 00:55:01,036
BEZ OBZIRA ŠTO MISLILI,
VOLIM TE.

758
00:55:56,570 --> 00:55:57,832
HEJ. HEJ.

759
00:56:00,574 --> 00:56:01,706
JE LI SE BOLJE?

760
00:56:01,749 --> 00:56:03,708
PUNO BOLJE.

761
00:56:03,751 --> 00:56:05,144
ALI MISLIM MOŽDA
JA JOŠ SPAVAM.

762
00:56:05,187 --> 00:56:06,319
HMM?

763
00:56:06,363 --> 00:56:07,668
HALUCINIRAM
KUĆA NORMANA BATESA.

764
00:56:13,457 --> 00:56:16,503
[ Chris teško diše ]

765
00:56:19,463 --> 00:56:23,423
ŽELIMO LI... ZAISTA
UPOZNATI LJUDE KOJI OVDJE ŽIVE?

766
00:56:23,467 --> 00:56:25,120
ZA SUPROTNOST TROŠENJU
OSTATAK NAŠIH ŽIVOTA

767
00:56:25,164 --> 00:56:26,774
S TARANTULAMA I ORANGUTANIMA?

768
00:56:26,818 --> 00:56:28,428
NE MISLIM
NA TOME SE MORAMO ZADRŽATI.

769
00:56:28,472 --> 00:56:30,343
PREPOZNAJETE LI TAJ AUTO?

770
00:56:30,387 --> 00:56:32,737
JER MISLIM
PREPOZNAJEM TAJ AUTO.

771
00:56:32,780 --> 00:56:34,565
SIGURAN SAM DA PREPOZNAJEM TAJ AUTO.

772
00:56:37,263 --> 00:56:40,788
PA... OVO JE
UGODNO IZNENAĐENJE.

773
00:56:44,488 --> 00:56:45,053
POKRIVAJTE IH.

774
00:57:19,305 --> 00:57:21,655
OVO JE ZADNJI PUT
PITAT ĆU TE...

775
00:57:21,699 --> 00:57:22,961
ŠTO OVO ZNAČI?!

776
00:57:25,398 --> 00:57:27,356
REKLA SAM VAM DA NE ZNAMO.

777
00:57:27,400 --> 00:57:28,706
PITAJ LAZOSA.

778
00:57:28,749 --> 00:57:30,577
[mrmlja]

779
00:57:30,621 --> 00:57:32,623
ŠTO?

780
00:57:32,666 --> 00:57:34,233
REKAO JE: "LAZOS JE MRTAV."

781
00:57:34,276 --> 00:57:38,063
[mrmlja]

782
00:57:38,106 --> 00:57:39,717
I ZA MINUTU ĆETE BITI
MOŽETE GA I SAMI PITATI.

783
00:57:49,248 --> 00:57:50,205
MIRNI SE, LANCE.

784
00:57:57,343 --> 00:58:00,346
ŽELIO BI GOVORITI
TEBI TRENUTAK KAO DA...

785
00:58:02,522 --> 00:58:05,786
DOBRO...

786
00:58:05,830 --> 00:58:08,528
KAO DA SI MOJA...
NEDAVNO OSTALA SUPRUGA.

787
00:58:10,878 --> 00:58:12,184
TI KUČKO!

788
00:58:12,227 --> 00:58:14,926
HEJ! HEJ!

789
00:58:14,969 --> 00:58:17,755
Sean: OVA ŠARADA
OTIŠAO JE DOVOLJNO DALEKO!

790
00:58:17,798 --> 00:58:22,368
AKO IMA POSLA
TO ĆE BITI UČINJENO,
TO ĆE BITI UČINJENO SA MNOM.

791
00:58:22,411 --> 00:58:23,978
SEAN...

792
00:58:24,022 --> 00:58:27,895
Oprosti, DUŠO...
AGENCIJA NIJE
ŽELIŠ DA TI KAŽEM.

793
00:58:27,939 --> 00:58:30,855
NADAM SE DA RAZUMIJETE.

794
00:58:30,898 --> 00:58:34,946
BACILI SMO VAS NA OKU
NEKO VRIJEME, MARLIS.

795
00:58:34,989 --> 00:58:43,476
ZNALI SMO DA ĆEMO TE ZAKAČITI AKO
IZLOŽILI SMO PRAVI MAMAC.
OH, ZABORAVI JE. ONA JE
FRONT, DIVERZIJA.

796
00:58:43,520 --> 00:58:45,957
ŠTO MISLITE TKO JE NAMJESTIO
GUTZMANOV UDAR U ŽENEVI?

797
00:58:46,000 --> 00:58:48,307
ILI BLOFELD STING U PRAGU?

798
00:58:48,350 --> 00:58:51,092
ŠTO MISLITE TKO
USPAVAJ WO-FAT-a
U HONG KONGU?

799
00:58:51,136 --> 00:58:57,708
GLEDAŠ U NJEGA, PRIJATELJ.
PA PUSTI ŽREBICU,
I RAZGOVARAT ĆEMO SE DOGOVORITI.

800
00:58:57,751 --> 00:58:59,100
- DOGOVOR?
- FILLY?

801
00:58:59,144 --> 00:59:01,450
TAKO JE, DOGOVOR.

802
00:59:03,931 --> 00:59:08,719
ODGOVOR NA TU ZAGONETKU
JE UPRAVO OVDJE.

803
00:59:08,762 --> 00:59:11,112
AKO TO ŽELIŠ...

804
00:59:11,156 --> 00:59:13,245
MORAT ĆETE TO IZVUĆI IZ MENE.

805
00:59:20,992 --> 00:59:23,777
SADA,
TO JE ZABAVA.

806
00:59:23,821 --> 00:59:25,431
ALI VRATIMO SE POSLU,
DUŠO.

807
00:59:25,474 --> 00:59:26,693
AAH!

808
00:59:26,737 --> 00:59:28,869
BAZILIKA DOCE...

809
00:59:28,913 --> 00:59:33,091
UH, DVANAEST. TO JE SVE ŠTO JE REKAO.
TO JE SAMO, UH, GLOBUS
I
BAZILIKA DOCE.

810
00:59:33,134 --> 00:59:36,311
NIJE BILO NIŠTA VIŠE.
TO JE TO, BILO JE ZILČ.

811
00:59:40,098 --> 00:59:41,926
[mrmljanje]

812
00:59:49,498 --> 00:59:51,413
REKAO JE, HVALA PUNO.

813
00:59:51,457 --> 00:59:53,633
OVAJ PUT TI VJERUJE...

814
00:59:53,677 --> 00:59:54,634
I DA TE UBIJEM.

815
01:00:16,177 --> 01:00:18,136
SEAN, JAKO MI JE ŽAO.
JAKO TE VOLIM.

816
01:00:20,268 --> 01:00:21,095
I JA TE VOLIM.

817
01:00:26,361 --> 01:00:30,452
HAJDE, PREKINI S TOME!
HAJDE!

818
01:00:30,496 --> 01:00:32,890
U REDU. OTPUSTI KOČNICU.

819
01:00:36,241 --> 01:00:36,981
UPALI MOTOR.

820
01:00:38,417 --> 01:00:41,376
[okretaji motora]

821
01:00:41,420 --> 01:00:42,726
SADA PUSTITE AUTO U VOŽNJU.

822
01:01:02,049 --> 01:01:03,050
[cviljenje guma]

823
01:01:04,661 --> 01:01:06,097
[trubi]

824
01:01:38,390 --> 01:01:38,912
JESU LI MRTVI?

825
01:01:41,828 --> 01:01:43,961
DA, MRTVI SU, ja, uh...

826
01:01:44,004 --> 01:01:45,527
GURNUO SAM IH SA LITICE.

827
01:01:45,571 --> 01:01:46,833
Marlis: DOBRO.

828
01:01:46,877 --> 01:01:49,531
ŠTO... ŠTO TI JE TREBALO TAKO DUGO?

829
01:01:49,575 --> 01:01:50,794
DUGO?

830
01:01:52,839 --> 01:01:54,798
MORAO SAM PJEŠAČITI NAZAD.

831
01:01:54,841 --> 01:01:56,103
MORALI STE PJEŠAČITI NAZAD?

832
01:02:08,594 --> 01:02:10,727
SKORO SE BOJIM
PITAM VAS OVO...

833
01:02:10,770 --> 01:02:13,904
NE MORATE BITI, UH...

834
01:02:13,947 --> 01:02:15,253
GOTOVO STRAH DA
PITAJ ME BILO ŠTO.

835
01:02:19,779 --> 01:02:20,693
P-GDJE JE MOJ AUTO?

836
01:02:23,304 --> 01:02:24,175
VAŠ AUTO?

837
01:02:26,525 --> 01:02:29,658
MOJ AUTO.

838
01:02:29,702 --> 01:02:32,096
ONI SU BILI U TOME.

839
01:02:32,139 --> 01:02:34,707
MOJ MERCEDES?

840
01:02:34,751 --> 01:02:37,014
DA... VAŠ MERCEDES.

841
01:02:44,325 --> 01:02:45,674
Marlis: MM-HMM.

842
01:02:47,502 --> 01:02:48,286
[ staklo se razbije ]

843
01:03:41,774 --> 01:03:42,819
SKORO SMO DOMA.

844
01:03:46,126 --> 01:03:48,259
SVE DOK SE USPJEMO VRATITI
ZA SVJETSKU SERIJU,

845
01:03:48,302 --> 01:03:49,738
NEMA ŠTETE.

846
01:03:49,782 --> 01:03:50,565
[smijeh]

847
01:03:53,873 --> 01:03:55,657
Uh, DUŠO,
KADA JE SVJETSKA SERIJA?

848
01:03:55,701 --> 01:03:56,615
NE DO SUTRA.

849
01:03:56,658 --> 01:03:58,356
OH, NEMA PROBLEMA.

850
01:03:58,399 --> 01:03:59,618
TREBAM SE KUPATI.

851
01:04:08,366 --> 01:04:09,149
[vrišti]

852
01:04:10,890 --> 01:04:13,110
ZAŠTO MI NISI REKAO?

853
01:04:13,153 --> 01:04:14,720
MOJA KOSA IZGLEDA
SJEĐENA PŠENICA!

854
01:04:17,854 --> 01:04:19,594
MOŽETE NOSITI TAJ IZGLED.

855
01:04:21,858 --> 01:04:22,859
STVARNO?

856
01:04:31,432 --> 01:04:34,696
PA ŠTO SAD?

857
01:04:34,740 --> 01:04:36,960
ČEKAMO
DESBAINS DA NAS KONTAKTIRATE.

858
01:04:37,003 --> 01:04:38,700
STVARNO MISLIŠ
ON ĆE SE POJAVITI?

859
01:04:38,744 --> 01:04:41,921
OH, POJAVIT ĆE SE.

860
01:04:41,965 --> 01:04:46,360
NE MOGU VJEROVATI
JA OVO GOVORIM, ALI...

861
01:04:46,404 --> 01:04:48,536
MISLIM DA ĆU
DRAGO VIDITE GA.

862
01:04:48,580 --> 01:04:50,930
AAH!

863
01:04:50,974 --> 01:04:52,889
DUŠO, REKAO SAM TI, TVOJ
KOSA NE IZGLEDA TAKO LOŠE.

864
01:05:00,374 --> 01:05:01,462
O, SJAJNO, MRTAV JE.

865
01:05:04,901 --> 01:05:06,685
MOLIM VAS RECITE MI
PAD GA UBIO.

866
01:05:06,728 --> 01:05:09,601
UPUCAN JE.

867
01:05:09,644 --> 01:05:11,124
[kucanje]

868
01:05:16,825 --> 01:05:18,523
USLUGA U SOBU!

869
01:05:18,566 --> 01:05:21,134
STVARNO ĆU MOĆI JESTI.

870
01:05:21,178 --> 01:05:23,136
U ORMARU. POMOZITE MI!

871
01:05:35,148 --> 01:05:37,759
DIN-DIN.

872
01:05:37,803 --> 01:05:40,023
MOŽETE GA SAMO OSTAVITI
I KRENI, HVALA.

873
01:05:47,639 --> 01:05:48,161
Chris: Oh!

874
01:06:30,987 --> 01:06:32,771
VJEROJATNO NEĆEMO
ČAK I KORISTITI VILICU.

875
01:06:34,425 --> 01:06:36,035
[lupi stolcem dolje]

876
01:06:36,079 --> 01:06:37,950
SJEDI. MOLIM VAS...

877
01:06:45,784 --> 01:06:47,525
Ja... STVARNO NISAM BAŠ...

878
01:06:51,094 --> 01:06:52,530
TIP JE UDIČAR
ZA PAKLENU NAPOJNICU.

879
01:06:59,363 --> 01:07:01,017
ROMANTIČNO, ZAR NE?

880
01:07:03,715 --> 01:07:06,152
GDJE JE, G. McDONALD?

881
01:07:06,196 --> 01:07:08,198
ZNAM DA ĆU
ŽALIM ŠTO OVO PITAM,

882
01:07:08,241 --> 01:07:09,460
ALI GDJE JE ŠTO?

883
01:07:09,503 --> 01:07:10,678
AH...!

884
01:07:13,116 --> 01:07:15,770
KOJI VRAG
JE TO VRSTA CRACKA?

885
01:07:15,814 --> 01:07:16,858
DA LI NEŠTO NIJE u redu
SA MOJOM KOSO?

886
01:07:16,902 --> 01:07:18,512
NE!

887
01:07:18,556 --> 01:07:20,906
SAVRŠEN JE. SJAJNO JE.

888
01:07:20,949 --> 01:07:23,691
DAO TI LAZOS
NEŠTO, ŽELIM TO.

889
01:07:23,735 --> 01:07:26,172
STVAR?

890
01:07:26,216 --> 01:07:28,044
OH, DUŠO, TI
ZAPAMTITE STVAR

891
01:07:28,087 --> 01:07:30,524
TIP MI JE DAO NA... MJESTO.

892
01:07:30,568 --> 01:07:32,744
STVAR! OH, STVAR.

893
01:07:32,787 --> 01:07:34,920
STVAR...
STAVILA SAM GA U TORBICU.

894
01:07:34,963 --> 01:07:37,009
ALI SAM TI GA UZEO VRAT.
STAVIO SAM GA U AUTO.

895
01:07:37,053 --> 01:07:38,402
ISPOD SJEDALA.
BOLJE MI POKAŽI GDJE.

896
01:07:38,445 --> 01:07:39,707
ODMAH SE VRAĆAMO.

897
01:07:39,751 --> 01:07:40,578
SJEDNI ODMAH!

898
01:07:42,623 --> 01:07:49,108
SADA, BOLJE NEKO OD VAS MI POKAŽE,
JER ZNAM POSTATI JAKO RUŽNA.

899
01:07:49,152 --> 01:07:50,370
VJERUJ MI,
VEĆ SI TU.

900
01:08:05,429 --> 01:08:06,169
[pucanj]

901
01:08:44,120 --> 01:08:45,991
MOŽDA KAD BI MU KUPIO JEDNU.

902
01:08:46,034 --> 01:08:46,905
[pucanj] AH!

903
01:08:57,350 --> 01:08:58,569
MISLIMO DA SMO GA IZGUBILI?

904
01:09:03,704 --> 01:09:04,575
[pucanj]

905
01:09:16,500 --> 01:09:17,588
DROP!

906
01:09:26,292 --> 01:09:27,989
SVETO SRANJE!

907
01:09:30,775 --> 01:09:32,124
DORIS?

908
01:09:32,168 --> 01:09:33,473
DOBRO!

909
01:09:33,517 --> 01:09:35,823
SVI U JEDNOM KOMADU?

910
01:09:35,867 --> 01:09:38,217
NE ZNAM.

911
01:09:38,261 --> 01:09:38,913
DA PROVJERIM.

912
01:09:42,874 --> 01:09:44,397
TKO JE BIO TAJ ČOVJEK?

913
01:09:44,441 --> 01:09:46,530
NAŠ KONOBAR.

914
01:09:46,573 --> 01:09:49,010
DORIS...

915
01:09:49,054 --> 01:09:50,708
AKO NISI
SAMO NAM JE SPASIO ŽIVOTE,

916
01:09:50,751 --> 01:09:53,101
ZADAVIO BIH TE.

917
01:09:53,145 --> 01:09:55,800
OH, OSJEĆAT ĆETE SE SJAJNO
NAKON VRUĆE KUPKE

918
01:09:55,843 --> 01:09:57,541
I DOBAR SPAV.

919
01:09:57,584 --> 01:09:58,846
KUPANJE.

920
01:09:58,890 --> 01:10:00,065
DOBAR SPAV...

921
01:10:04,243 --> 01:10:06,724
TO JE NEKI POSAO, HA?

922
01:10:06,767 --> 01:10:09,422
LJUDI SE UBIJAJU
ZBOG NEKE DRMSAVE, LJUSTAVE STVARI

923
01:10:09,466 --> 01:10:10,293
MOŽETE KUPITI BILO GDJE.

924
01:10:10,336 --> 01:10:11,163
ŠTO?

925
01:10:14,079 --> 01:10:16,212
ŠTO?

926
01:10:16,255 --> 01:10:21,129
ZNAŠ,
STAKLENI globus
SNJEŽNA STVAR KOJA...
TO NAM JE LAZLOS DAO.

927
01:10:21,173 --> 01:10:22,827
VIDJELI SMO IH 50 U A
IZLOG TAMO STRAGA.

928
01:10:33,490 --> 01:10:35,753
PEDRAZA!

929
01:10:35,796 --> 01:10:37,798
THE
BAZILIKA U PEDRAZI!

930
01:10:53,292 --> 01:10:55,033
OVDJE, DUŠO.

931
01:10:55,076 --> 01:10:56,904
BLAGO VAS.

932
01:10:56,948 --> 01:10:59,298
OSJEĆATE LI SE BOLJE?

933
01:10:59,342 --> 01:11:03,346
TONE. NA TONE BOLJE.
GDJE JE OVAJ BROD?

934
01:11:03,389 --> 01:11:04,695
SVAKE SEKUNDE.

935
01:11:04,738 --> 01:11:07,306
20-MINUTNA VOŽNJA DO IBIZE,
U AVIONU SI.

936
01:11:07,350 --> 01:11:09,352
BIĆEŠ KOD KUĆE
NA VRIJEME ZA BRUNCH.

937
01:11:09,395 --> 01:11:12,050
ALI ONDA, OPET,
IBIZA JE TAKO LIJEP OTOK.

938
01:11:12,093 --> 01:11:13,747
MOŽDA BISTE HTJELI
OSTANI TU NEKO VRIJEME I...

939
01:11:16,228 --> 01:11:17,098
VALJDA NE.

940
01:11:24,367 --> 01:11:26,456
OH, JAKO MI JE ŽAO
SVE SE OVO DOGODILO.

941
01:11:26,499 --> 01:11:28,675
HA HA! I JA SAM.

942
01:11:28,719 --> 01:11:30,764
CHRIS...

943
01:11:30,808 --> 01:11:33,289
SADA, NEMOJTE SE LJUTIRI ALI...

944
01:11:33,332 --> 01:11:36,422
ŽELIM DA RAZMISLIŠ
VRLO PAŽLJIVO...

945
01:11:36,466 --> 01:11:39,164
MISLITE LI DA JE SEAN
KRIJE NAM NEŠTO?

946
01:11:39,207 --> 01:11:41,166
MOŽDA ZATO
ON JE LJUT, ILI POVLJEĐEN, ILI...

947
01:11:41,209 --> 01:11:43,516
ILI ŠTO?!

948
01:11:43,560 --> 01:11:45,213
DORIS, ZABORAVI NA TO!

949
01:11:48,695 --> 01:11:52,003
ŽAO MI JE. Ja... SAMO DRŽIM
NADAJUĆI SE DRUGOM.

950
01:11:52,046 --> 01:11:55,659
BAZILIKA DOCE,
DVANAEST... TAKO JE NEJASNO.

951
01:11:55,702 --> 01:11:59,184
A BAZILIKA JE
SOBIG.

952
01:11:59,227 --> 01:12:00,620
TRAT ĆE NAS ZAUVIJEK
DA PRONAĐEM TE PLOČE.

953
01:12:00,664 --> 01:12:02,318
DORIS...

954
01:12:05,973 --> 01:12:06,757
NIJE MI BRILO MANJE.

955
01:12:10,500 --> 01:12:12,197
[ brod se približava ]

956
01:12:26,733 --> 01:12:28,866
DOBRE VIJESTI...

957
01:12:28,909 --> 01:12:30,346
VAŠA VOŽNJA JE OVDJE.

958
01:12:40,791 --> 01:12:42,401
OVAJ NIJE
IMATI PRAZNE U NJEMU.

959
01:12:42,445 --> 01:12:45,622
TI... TI I ON?

960
01:12:45,665 --> 01:12:47,885
DORIS, TI... NISI MOGLA,
NE BI!

961
01:12:47,928 --> 01:12:50,453
Smiješno, i Alex je to mislio.

962
01:12:50,496 --> 01:12:53,543
KADA JE PO MENI,
DOPUSTIO BIH BRZU SMRT.

963
01:12:53,586 --> 01:12:56,067
ALI STE NALJUTILI GOSP. PITT,

964
01:12:56,110 --> 01:12:58,286
PA ON IMA POSEBAN
PLAN ZA BOLI ZA VAS.

965
01:12:58,330 --> 01:12:59,331
ON IMA PLAN ZA BOLI?

966
01:13:01,464 --> 01:13:03,379
ZAŠTO?

967
01:13:03,422 --> 01:13:06,556
DESET, DVADESET,
TRIDESET MILIJUNA DOLARA!

968
01:13:06,599 --> 01:13:10,255
TANJURI SU SAVRŠENI. NE
REĆI KAKO JE VISOKA PONUDA
ĆE IĆI.

969
01:13:10,298 --> 01:13:12,649
GLE, SADA IMAŠ PLOČE,
PA ĆEMO SAMO PJEŠAČITI KUĆI.

970
01:13:12,692 --> 01:13:15,782
ŽAO MI JE, RAZVOJENI STE.

971
01:13:15,826 --> 01:13:18,785
ZAISTA TO NISAM HTJEO
DA ZAVRŠI OVAKO.

972
01:13:18,829 --> 01:13:20,570
BEZ ljutnje, CHRIS.

973
01:13:20,613 --> 01:13:21,919
MNOGO NJIH.

974
01:13:37,978 --> 01:13:39,893
Sean: PA, VALJDA JE OVO
KRAJ VAŠEG PLANA BOLI.

975
01:13:39,937 --> 01:13:40,764
Pitt: BINGO!

976
01:13:40,807 --> 01:13:41,417
AAAGGH!

977
01:14:22,283 --> 01:14:24,416
REKAO SAM TI DA NE SMIJEŠ
NALJTURILI SU ME!

978
01:14:59,277 --> 01:15:00,104
[hlapi zrak]

979
01:15:02,106 --> 01:15:03,673
[ dašćući ]

980
01:15:11,202 --> 01:15:13,900
Lance: HAJDE, NISMO NIKAD
OVDJE ĆEMO PRONAĆI PLOČE!

981
01:15:13,944 --> 01:15:15,511
PREVELIKO JE. PREMRAČNO JE.

982
01:15:15,554 --> 01:15:16,990
PREVIŠE JE MOKRO!

983
01:15:17,034 --> 01:15:19,036
OPROSTITE.

984
01:15:19,079 --> 01:15:21,255
KADA ZAVRŠITE
SA VAŠOM KUČKOM,

985
01:15:21,299 --> 01:15:22,996
POTRAŽIVAT ĆEMO
SVAKI KVADRATNI INČ

986
01:15:23,040 --> 01:15:24,911
OVOG VELIKOG, MRAČNOG,
HLADNO, VLAŽNO MJESTO

987
01:15:24,955 --> 01:15:28,132
DOK NE PRONAĐEMO ŠTO 12
OVAJ KLJUČ SE OTVARA!

988
01:15:28,175 --> 01:15:29,699
JA IDEM ONDA.
VI IDETE ONuda.

989
01:15:37,750 --> 01:15:39,622
SVI SU IMALI
NJIHOVA ŠANSA DA NAS UBIJE.

990
01:15:39,665 --> 01:15:42,363
ŠTO SAD?

991
01:15:42,407 --> 01:15:44,278
MORAM OBAVITI NEKE POZIVE...

992
01:15:44,322 --> 01:15:46,019
STATE DEPARTMENT,
LOKALNE VLASTI...

993
01:15:46,063 --> 01:15:47,630
RECI IM ŠTO SE DOGAĐA.

994
01:15:47,673 --> 01:15:49,240
TO VIŠE NIJE NAŠ PROBLEM.

995
01:15:49,283 --> 01:15:50,502
HA HA! MOŽEMO IĆI KUĆI.

996
01:15:52,373 --> 01:15:54,462
[ uzdahne s olakšanjem ]

997
01:15:54,506 --> 01:15:56,029
NE ŽELIM IĆI KUĆI.

998
01:15:56,073 --> 01:15:57,901
ŠTO?

999
01:15:57,944 --> 01:15:59,946
MOŽDA ZVUČI
MALO GLUPAVO, ALI...

1000
01:15:59,990 --> 01:16:02,601
TAMO OTRAGA
U KNJIŽNICI, NEKAKO...

1001
01:16:02,645 --> 01:16:04,690
MISLIO SAM DA JESAM
TVOJ HEROJ, ALI JA NISAM BIO.

1002
01:16:04,734 --> 01:16:05,996
TREBAM ISKUPLJENJE.

1003
01:16:06,039 --> 01:16:07,954
SEAN!

1004
01:16:07,998 --> 01:16:09,956
NE, JA... AKO JE VAŠ RAD
VAM JE VAŽNO,

1005
01:16:10,000 --> 01:16:11,567
ONDA JE TO I MENI VAŽNO.

1006
01:16:11,610 --> 01:16:14,221
ŽELIM OVO UČINITI.

1007
01:16:14,265 --> 01:16:17,224
O ČEMU PRIČAŠ?
RADITI ŠTO?

1008
01:16:17,268 --> 01:16:19,357
NEŠTO ŠTO JE DOBRO I PRAVO,

1009
01:16:19,400 --> 01:16:21,402
I NE PREVIŠE PROKLETO SEBIČNO.

1010
01:16:21,446 --> 01:16:23,622
K VRAGU, MI SMO U SUSJEDU.

1011
01:16:23,666 --> 01:16:26,190
ZAŠTO NE DOVRŠITI POSAO?

1012
01:16:26,233 --> 01:16:28,018
IDEMO DO TIH PLOČA
PRIJE NEGO SVI DRUGI!

1013
01:16:28,061 --> 01:16:30,498
SEAN, TI LJUDI
OPASNI SU!

1014
01:16:30,542 --> 01:16:32,936
POKUŠALI SU NAS UBITI!

1015
01:16:32,979 --> 01:16:36,113
Naravno, ali, hej, moram
UDARI NEKOGA ODMAH!

1016
01:16:36,156 --> 01:16:37,288
OH, OSJEĆAM SE
PREDOBRO O TEBI.

1017
01:16:37,331 --> 01:16:37,941
SEAN...

1018
01:16:43,642 --> 01:16:44,556
SLUŠAJ ME, NE MOŽEŠ...

1019
01:16:53,391 --> 01:16:54,479
OK,
SEÑOR.

1020
01:16:54,522 --> 01:16:56,786
[smijeh i glasovi]

1021
01:16:56,829 --> 01:16:59,136
Sack: TI NEVJEROJATAN PAS!

1022
01:16:59,179 --> 01:17:01,268
PLES! PLES!

1023
01:17:01,312 --> 01:17:03,619
LANCE, POGLEDAJ OVOGA.

1024
01:17:03,662 --> 01:17:05,316
OVO JE SMIJEŠNO. ČEKAJTE, EVO IDE.

1025
01:17:05,359 --> 01:17:07,100
OVO ĆETE SE SVUDJETI.

1026
01:17:07,144 --> 01:17:08,449
[oponašajući Marlis]:

1027
01:17:08,493 --> 01:17:10,582
GDJE JE MOJ AUTO?

1028
01:17:10,626 --> 01:17:13,019
DEČKO, BOLI ME VRAT.

1029
01:17:13,063 --> 01:17:14,673
[smijeh]

1030
01:17:14,717 --> 01:17:16,806
TI SI DEBELA BEZ MOZGA.

1031
01:17:16,849 --> 01:17:20,766
MOJ MERCEDES! MOJ NOVI MERCEDES!

1032
01:17:20,810 --> 01:17:24,117
PODSJEĆAŠ ME NA MOJU NOVO
D-DRAGI POKOJNIK.

1033
01:17:24,161 --> 01:17:26,816
AH, AH, JA ĆU...

1034
01:17:26,859 --> 01:17:27,773
UH-OH...

1035
01:17:30,646 --> 01:17:33,736
SKINI SE S DEBELOG GUPCA I NAĐI
POZNAJTE ŠTO OVA STVAR ODGOVARA.

1036
01:17:45,443 --> 01:17:48,011
[ dječji zbor pjeva ]

1037
01:17:57,716 --> 01:18:02,329
♪ ALELUJA

1038
01:18:02,373 --> 01:18:05,811
♪ ALELUJA

1039
01:18:05,855 --> 01:18:12,165
♪ ALELUJA

1040
01:18:12,209 --> 01:18:14,951
[organska glazba]

1041
01:18:26,527 --> 01:18:29,139
[ djeca pjevaju ]

1042
01:18:29,182 --> 01:18:30,357
[klupa škripi]

1043
01:18:30,401 --> 01:18:31,010
[udarci tijela]

1044
01:18:31,054 --> 01:18:32,664
[žena vrišti]

1045
01:18:47,592 --> 01:18:48,636
ŠTO SAD?

1046
01:18:50,769 --> 01:18:52,815
ŠIRILI SMO SE.

1047
01:18:52,858 --> 01:18:54,468
TRAŽITE BILO ŠTO
S BROJKOM 12 NA NJEMU.

1048
01:19:00,736 --> 01:19:02,085
[ djeca nastavljaju pjevati ]

1049
01:19:27,763 --> 01:19:29,590
OH, DOBRO JUTRO, MONAŠE.

1050
01:19:52,570 --> 01:19:54,615
AUAJ, DUŠO!

1051
01:20:05,626 --> 01:20:07,106
HEJ!

1052
01:20:07,150 --> 01:20:09,848
TO JE MOJA MREŽNICA, MORONU TI!

1053
01:20:09,892 --> 01:20:10,762
OPREZNO.

1054
01:20:13,678 --> 01:20:14,635
[ tiše ] OPREZNO.

1055
01:20:26,691 --> 01:20:29,694
TO JE BILO ZABAVNO.

1056
01:20:29,737 --> 01:20:31,652
POSTOJE ODREĐENI EDUKATIVNI
PREDNOSTI ODRASTANJA U NOVOM
YORK.

1057
01:20:31,696 --> 01:20:32,523
[smijeh]

1058
01:21:08,167 --> 01:21:08,907
OH, DA.

1059
01:21:10,604 --> 01:21:12,432
MM-HMM.

1060
01:21:12,476 --> 01:21:14,782
MM-HMM. TO JE TO.

1061
01:21:14,826 --> 01:21:17,002
TO JE TO? TO JE TO.

1062
01:21:17,046 --> 01:21:18,308
TO JE TO.

1063
01:21:18,351 --> 01:21:19,570
GDJE JE TORBA?

1064
01:21:19,613 --> 01:21:21,137
PREUZMI TORBU.

1065
01:21:21,180 --> 01:21:22,486
DA... DA.

1066
01:21:24,618 --> 01:21:25,489
- ZATVORI.
- OK.

1067
01:21:35,194 --> 01:21:37,544
[pucaci]
STANITE TU, GOSPODO!

1068
01:21:37,588 --> 01:21:39,895
DAJ MI GA.

1069
01:21:39,938 --> 01:21:43,072
OPROSTITE GOSPOĐICE,
ALI JE LI OVA STVAR NAPUNJENA?

1070
01:21:43,115 --> 01:21:46,031
TO JE WALTHER PPK.
ODIT ĆE VAM GLAVU.

1071
01:21:46,075 --> 01:21:47,903
U TOM SLUČAJU POKAZUJETE
KOD POGREŠNOG ČOVJEKA,

1072
01:21:47,946 --> 01:21:49,339
JER NJEMU PRIPADA.

1073
01:21:49,382 --> 01:21:50,209
PREDAJ GA, VITKI.

1074
01:21:50,253 --> 01:21:50,949
HAJDE!

1075
01:22:00,524 --> 01:22:01,960
MISLIO SAM DA SI IH UBIO!

1076
01:22:03,831 --> 01:22:04,963
MISLIO SAM
UBILI IH.

1077
01:22:42,087 --> 01:22:44,089
OVDJE! OVDJE!

1078
01:22:44,133 --> 01:22:46,483
OVDJE! OVDJE!

1079
01:22:46,526 --> 01:22:47,571
OVDJE! OVDJE!

1080
01:22:47,614 --> 01:22:48,702
OVDJE!

1081
01:22:51,662 --> 01:22:53,490
Chris: OVDJE!

1082
01:22:53,533 --> 01:22:54,491
OVDJE.

1083
01:23:00,149 --> 01:23:02,020
[ zviždanje ]

1084
01:23:14,902 --> 01:23:16,513
UZET ĆU TO!

1085
01:23:16,556 --> 01:23:18,863
HVALA.

1086
01:23:18,906 --> 01:23:20,038
ODUSTANI. NISI
IDE BILO KAMO.

1087
01:23:22,084 --> 01:23:23,781
DA, MI SMO... S NJOM.

1088
01:23:23,824 --> 01:23:25,652
SEAN...

1089
01:23:25,696 --> 01:23:27,045
HAJDE!

1090
01:23:27,089 --> 01:23:28,133
Chris: SEAN...

1091
01:23:28,177 --> 01:23:29,961
BJEŽI OD MENE!

1092
01:23:30,005 --> 01:23:32,050
BJEŽI! BJEŽI!

1093
01:23:32,094 --> 01:23:33,573
[promjeri viču]

1094
01:23:36,098 --> 01:23:36,620
Pitt: DOVIDE!

1095
01:24:00,731 --> 01:24:02,254
HEJ! HEJ! HEJ!
DONDE VAS?!

1096
01:24:05,605 --> 01:24:06,780
POŽURITE!

1097
01:24:11,263 --> 01:24:15,137
STOP! STOP! ČEKATI!

1098
01:24:15,180 --> 01:24:16,486
ČEKATI!

1099
01:24:17,922 --> 01:24:18,792
ČEKATI!

1100
01:24:21,012 --> 01:24:22,361
ČEKATI!

1101
01:24:34,591 --> 01:24:37,855
HEJ, ŠTO SE DOGAĐA?
TI NISI NAŠ VOZAČ!

1102
01:24:37,898 --> 01:24:39,291
[ lupi kočnice,
žena bačena unatrag]

1103
01:24:49,127 --> 01:24:51,390
MISLIŠ LI STVARNO DA SI
HOĆETE LI SE IZVUĆI S OVIM?

1104
01:24:51,434 --> 01:24:53,523
HA HA! JA SAM UVIJEK OPTIMISTA.

1105
01:25:00,617 --> 01:25:02,880
MI TRČIMO
MALO KASNIMO LJUDI,

1106
01:25:02,923 --> 01:25:04,882
PA KAD BI SVI SAMO
SJEDNITE I OPUSTITE SE.

1107
01:25:04,925 --> 01:25:06,884
PRIMIJETIT ĆETE ISPOD NAS

1108
01:25:06,927 --> 01:25:08,886
PREKRASNA OBALA
OD PEDRAZE.

1109
01:25:08,929 --> 01:25:11,280
[cviljenje guma]

1110
01:25:11,323 --> 01:25:12,150
[putnici viču]

1111
01:25:12,194 --> 01:25:14,152
OPROSTITE.

1112
01:25:22,029 --> 01:25:23,292
BISTE LI USPORILI?

1113
01:25:23,335 --> 01:25:24,423
BI LI ŠUTIO?

1114
01:25:26,512 --> 01:25:27,818
[putnici vrište]

1115
01:25:30,864 --> 01:25:31,822
HEJ!

1116
01:25:31,865 --> 01:25:33,302
HEJ!

1117
01:25:41,353 --> 01:25:43,834
ZGAZI NA NJEGA, SLICK!

1118
01:25:43,877 --> 01:25:45,183
MOGU BRŽE HODATI
NEGO DA SE OVA STVAR KREĆE!

1119
01:25:45,227 --> 01:25:46,924
SAMO NAPRIJED!

1120
01:25:46,967 --> 01:25:47,751
Marlis: Vau!

1121
01:25:59,023 --> 01:26:00,546
[zvoni zvono]

1122
01:26:06,639 --> 01:26:08,337
SAMO NAS ODBACI BILO GDJE.

1123
01:26:10,077 --> 01:26:11,253
[cviljenje guma]

1124
01:26:18,129 --> 01:26:20,305
PREDAJEM SE! ODUSTAO sam!

1125
01:26:20,349 --> 01:26:22,612
PREDAJEM SE! UZMI ME!

1126
01:26:22,655 --> 01:26:24,179
POSTAVIO SAM SE
U MOJEM VLASTITOM SKRBNIŠTVU!

1127
01:26:24,222 --> 01:26:25,180
OH, BJEŽI ODAVDE!

1128
01:26:33,753 --> 01:26:38,497
DRŽAVNA PLAĆA,
IZUZETAN OKUS...
ŠTO STE OČEKIVALI?
BIO SAM ZREL ZA ISKUŠENJE.

1129
01:26:53,860 --> 01:26:55,558
HAJDE!

1130
01:26:55,601 --> 01:26:57,255
HAJDE, MIRNI SE!

1131
01:26:57,299 --> 01:26:59,953
TI, POKRENI SE! MIRNI SE!

1132
01:27:10,790 --> 01:27:12,792
PA, KRENULI SMO!

1133
01:27:12,836 --> 01:27:13,924
OH, DOBRO!

1134
01:27:13,967 --> 01:27:15,969
AAH!

1135
01:28:32,002 --> 01:28:32,568
SEAN?

1136
01:28:37,529 --> 01:28:39,314
OH! OH!

1137
01:28:59,421 --> 01:29:02,946
Hartman: HVALA JOŠ JEDNOM
ZA RAŠČIŠĆAVANJE
CIJELA OVA GOSPOĐA. KENT POSAO.

1138
01:29:02,989 --> 01:29:05,340
NADAM SE DA SE NIJE POKVARIO
VAŠ MEDENI MJESEC PREVIŠE.

1139
01:29:05,383 --> 01:29:07,472
NE! BILO JE BAŠ KAO
U BROŠURI JE GOVORILO,

1140
01:29:07,516 --> 01:29:09,822
- VOŽNJA ČAMCEM...
- PLIVANJE...

1141
01:29:09,866 --> 01:29:13,130
ŠETNJE U PRIRODI, RONJENJE U MORSKIM DUBINAMA.
JEDINI DIO KOJI SU IZOSTAVILI
BILO JE PUCNJAVO I UBIJANJE.

1142
01:29:13,173 --> 01:29:16,568
MRZIMO DA TE IZGUBIMO.
SIGURAN DA SE NEĆEŠ PREISPITIVATI
TA OSTAVKA?

1143
01:29:16,612 --> 01:29:18,091
- POZITIVNO.
- POZITIVNO.

1144
01:29:18,135 --> 01:29:19,571
TAKO ŠTETA, TAKO DOBRA KARIJERA.

1145
01:29:19,615 --> 01:29:21,138
OH, PA, HVALA JOŠ JEDNOM!

1146
01:29:21,181 --> 01:29:22,400
Č-ČEKAJ!

1147
01:29:22,444 --> 01:29:24,446
W-W...! TO JE TO?

1148
01:29:24,489 --> 01:29:26,056
"HVALA JOŠ" JE LI?

1149
01:29:26,099 --> 01:29:27,666
TO JE TO.

1150
01:29:27,710 --> 01:29:28,537
IDEMO.

1151
01:29:40,418 --> 01:29:41,680
GLEDAJ, PRIJATELJ, NISAM...

1152
01:29:41,724 --> 01:29:43,203
NE, NE!

1153
01:29:43,247 --> 01:29:45,684
OVDJE! ZA VAS!

1154
01:30:01,700 --> 01:30:03,876
DUŠO, MOŽEŠ LI IH PITATI
SRUŠITI HOTELSKU SOBU,

1155
01:30:03,920 --> 01:30:06,923
JER SAM... JA SAM SAMO
PREUMORAN ZA KRETANJE.

1156
01:30:06,966 --> 01:30:08,794
SAMO MI JE SILA MISAO.

1157
01:30:08,838 --> 01:30:11,014
ŠTO?

1158
01:30:11,057 --> 01:30:16,106
AKO GĐA KENT JE SVE OVO RADIO NA NJOJ
VLASTITI, I STATE DEPARTMENT
NISAM ZNAO NIŠTA O OVOME,

1159
01:30:16,149 --> 01:30:18,674
TKO ĆE DO VRAGA
PLATITI NAŠU SOBU?

1160
01:30:18,717 --> 01:30:19,892
Oh...

1161
01:30:19,936 --> 01:30:21,894
VI STE McDONALDS, ZAR NE?

1162
01:30:21,938 --> 01:30:23,853
PRAVO.

1163
01:30:23,896 --> 01:30:27,683
O, HVALA BOGU!
VUKAO SAM OVU STVAR
OKOLO, TRAŽIM TE.

1164
01:30:27,726 --> 01:30:29,859
NE BIH GA OSTAVIO
S HOTELOM... HA!

1165
01:30:29,902 --> 01:30:31,426
NISU NAŠLI
JOŠ MOJA PRTLJAGA.

1166
01:30:36,605 --> 01:30:37,432
Oh...

1167
01:30:41,436 --> 01:30:42,654
HOLEY MOLEY!

1168
01:31:07,592 --> 01:31:09,115
HEJ! VRATI SE OVAMO!

1169
01:31:09,159 --> 01:31:11,291
VRATI SE OVAMO!

1170
01:31:11,335 --> 01:31:13,119
ČEKAJTE MALO!

1171
01:31:13,163 --> 01:31:14,338
USPORITI!

1172
01:31:22,215 --> 01:31:23,303
Naslovio CAPTIONEERING
Vaši titlovi
Izvor
www.captioneering.com...